1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:30,330 --> 00:00:32,943
Ali umjesto toga, dat ću vam sve svoje duhovno.

4
00:00:36,309 --> 00:00:38,769
Sada da završimo kada sam počeo.

5
00:00:41,188 --> 00:00:43,878
Mislim da je vrijeme da odeš liječniku.

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,468
Ne, dobro sam.

7
00:00:45,510 --> 00:00:48,794
Donavan, bacao si se
i okretanje u snu

8
00:00:48,836 --> 00:00:50,748
otkako si ovdje.

9
00:00:50,790 --> 00:00:52,698
Dakle, gledao si me kako spavam?

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,978
Upamti, ovo je moja kuća

11
00:00:55,020 --> 00:00:57,498
i dopuštam ti da ostaneš ovdje dok tvoj tata ne izađe.

12
00:00:57,540 --> 00:01:00,198
Oh, jedva čekam dok ne izađe.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,868
I ne misliš li da je to nekako čudno?

14
00:01:02,910 --> 00:01:06,588
Ne. To se zove bitak
svjesni svoje okoline.

15
00:01:06,630 --> 00:01:07,703
Kako god to želite nazvati.

16
00:01:08,766 --> 00:01:10,728
Donavan, volio bih da mi samo pokažeš

17
00:01:10,770 --> 00:01:12,318
neka vrsta zahvalnosti.

18
00:01:12,360 --> 00:01:15,138
Zahvalnost za što?
Nisam tražio da budem ovdje.

19
00:01:15,180 --> 00:01:17,328
Donavan, razumijem da si frustriran.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,417
Nikad ne biste razumjeli moju frustraciju.

21
00:01:20,459 --> 00:01:23,109
Sad ću se vratiti kad god budem htjela, gospođice Jenna.

22
00:01:28,380 --> 00:01:31,353
Nešto se stvarno promijenilo s tim dječakom.

23
00:01:32,244 --> 00:01:35,354
♪ Šteta, ne možeš učiniti ništa ♪

24
00:01:35,396 --> 00:01:37,870
♪ Previše legitimno, moram nastaviti tako ♪

25
00:01:37,912 --> 00:01:41,234
♪ Ne mogu sada prestati, ti
bolje se navikni na to ♪

26
00:01:41,276 --> 00:01:44,367
♪ Vrag je napravio nered,
Morao sam uzeti metlu ♪

27
00:01:44,409 --> 00:01:48,516
♪ Čisti, čisti, čisti,
pomete, pomete, pomete, pomete. ♪

28
00:01:48,558 --> 00:01:51,808
♪ Reci mu da sam rekao da se pomakne, da ♪

29
00:01:51,850 --> 00:01:54,350
♪ Propusti pravu ♪

30
00:01:54,392 --> 00:01:56,681
♪ Pokaži im, imam Boga na svojoj strani ♪

31
00:01:56,723 --> 00:02:00,770
♪ Dušo, ooo ♪

32
00:02:00,812 --> 00:02:03,647
♪ Ah, da, ah, da, ah, da ♪

33
00:02:03,689 --> 00:02:08,100
♪ Ooh ♪

34
00:02:08,142 --> 00:02:10,211
♪ Imam Boga na svojoj strani, dušo ♪

35
00:02:10,253 --> 00:02:14,309
♪ Ooh ♪

36
00:02:14,351 --> 00:02:19,351
♪ Propusti pravu, jednu kroz ♪

37
00:02:20,730 --> 00:02:23,181
♪ Pokreni ga još jednom ♪

38
00:02:23,223 --> 00:02:26,958
♪ Šteta, ne možeš učiniti ništa ♪

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,950
Hej, gospođo Brown. Daisy ovdje?

40
00:02:31,290 --> 00:02:34,368
I kako si, Tyrone Michael Benson?

41
00:02:34,410 --> 00:02:35,508
Oh, trebao sam to učiniti, zar ne?

42
00:02:35,550 --> 00:02:36,738
Aha, da.

43
00:02:36,780 --> 00:02:37,953
Da, učini to.

44
00:02:43,642 --> 00:02:44,475
tko je

45
00:02:45,330 --> 00:02:46,743
Tyrone.

46
00:02:46,785 --> 00:02:47,985
Pa, dođi ovamo.

47
00:02:51,450 --> 00:02:52,283
Gdje je moj zagrljaj?

48
00:02:54,457 --> 00:02:55,267
No kako si?

49
00:02:55,309 --> 00:02:57,892
Ja sam dobro. A sebe?

50
00:02:57,934 --> 00:02:59,601
Sjedni za mene.

51
00:03:01,664 --> 00:03:03,798
Je li ipak sve u redu?

52
00:03:03,840 --> 00:03:05,688
sve je u redu

53
00:03:05,730 --> 00:03:07,593
Pa bit će.

54
00:03:09,330 --> 00:03:12,258
I Tyrone, trebaš biti iskren sa mnom, u redu?

55
00:03:12,300 --> 00:03:13,133
U redu.

56
00:03:23,760 --> 00:03:26,351
Ne znam odakle to.

57
00:03:26,393 --> 00:03:28,388
Mogu vam reći odakle je došao.

58
00:03:28,430 --> 00:03:31,173
Na podu u sobi moje kćeri.

59
00:03:32,430 --> 00:03:34,878
Sada, otkako smo se približili tebi,

60
00:03:34,920 --> 00:03:38,448
ti si jedini mladi muškarac
koji je bio u Daisynoj sobi.

61
00:03:38,490 --> 00:03:41,853
Bez uvrede, ali kakve to veze ima sa mnom?

62
00:03:43,770 --> 00:03:46,020
Ako nije tvoje, čije je onda?

63
00:03:47,093 --> 00:03:49,518
Mislim, vaša kći je sada odrasla.

64
00:03:49,560 --> 00:03:52,503
Ona ima pravo raditi što god želi.

65
00:03:53,976 --> 00:03:54,903
Sada, Tyrone,

66
00:03:57,210 --> 00:03:59,810
Znam da te tvoj otac odgojio bolje od toga.

67
00:04:00,845 --> 00:04:04,188
Stoga predlažem da promijenite svoje
ton kad razgovaraš sa mnom

68
00:04:04,230 --> 00:04:06,533
jer sam sigurna da ne želiš da ga nazovem.

69
00:04:07,530 --> 00:04:09,918
Da, ne. Ispričavam se zbog toga.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,168
Upravo sam došao ovamo jer...

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,473
Sada, čekaj. izdrži.

72
00:04:18,540 --> 00:04:19,440
Pozdrav, Sara Brown.

73
00:04:21,780 --> 00:04:22,613
Ne.

74
00:04:24,030 --> 00:04:26,388
Daisy trenutno nije kod kuće.

75
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
Jeste li pokušali nazvati njezin telefon?

76
00:04:29,250 --> 00:04:30,083
Hmm.

77
00:04:31,920 --> 00:04:35,568
Pa, javit ću joj to
pokušavaš je nazvati.

78
00:04:35,610 --> 00:04:37,833
U redu, i ti.

79
00:04:38,820 --> 00:04:39,653
doviđenja.

80
00:04:44,070 --> 00:04:45,993
To je Daisyna prijateljica iz susjedstva.

81
00:04:47,130 --> 00:04:49,503
Sada, što si ono rekao, Tyrone?

82
00:04:50,768 --> 00:04:54,873
jok Sve je dobro.

83
00:05:00,480 --> 00:05:01,980
Možda će se kasnije vratiti.

84
00:05:05,370 --> 00:05:07,488
Pobrinite se da se izmjenjuje

85
00:05:07,530 --> 00:05:10,848
između hidrokodona i ibuprofena.

86
00:05:10,890 --> 00:05:14,178
Da, uskoro bi trebao biti spreman za rad.

87
00:05:14,220 --> 00:05:17,943
Ali pobrinite se da pije puno vode.

88
00:05:25,110 --> 00:05:27,961
Da. A ako trebaš još nešto,

89
00:05:28,003 --> 00:05:30,183
molim te obavijesti mog pomoćnika.

90
00:05:32,430 --> 00:05:35,683
U redu. Hvala i tebi.

91
00:05:35,725 --> 00:05:40,308
Uh-ha.

92
00:05:40,350 --> 00:05:41,601
Što imaš za mene?

93
00:05:41,643 --> 00:05:44,118
G. Thomas želi znati da jesmo
moći ću ići kući.

94
00:05:44,160 --> 00:05:46,158
Sada zna da ne može otići odavde

95
00:05:46,200 --> 00:05:48,078
dok ne obavi nuždu.

96
00:05:48,120 --> 00:05:51,048
I stalno mu to govorim, ali on sada želi ići kući.

97
00:05:51,090 --> 00:05:54,168
I pogodite što? Ja sam
spreman za njegov odlazak kući.

98
00:05:54,210 --> 00:05:55,923
Naravno. On je spreman.

99
00:06:01,770 --> 00:06:04,758
Znam da nećete biti
nema sastanka bez mene.

100
00:06:04,800 --> 00:06:06,367
- Nismo.
- Da, jesmo.

101
00:06:15,024 --> 00:06:19,008
Pa kad zadnji put svi
čuo s Vincentom Parkerom?

102
00:06:19,050 --> 00:06:21,558
Jučer sam prošao njegovu kuću,

103
00:06:21,600 --> 00:06:23,658
ali on nije bio tamo.

104
00:06:23,700 --> 00:06:24,491
Rekao je njegov susjed

105
00:06:24,533 --> 00:06:26,320
nije ga vidio otprilike dva tjedna.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,148
Radoznali susjedi za vas.

107
00:06:29,190 --> 00:06:30,743
Curo, to može biti dobra stvar.

108
00:06:31,620 --> 00:06:33,288
Mislim da ću svratiti danas kad siđem,

109
00:06:33,330 --> 00:06:34,308
vidjeti što mogu naći.

110
00:06:34,350 --> 00:06:37,128
Trebate li da idemo s vama?

111
00:06:37,170 --> 00:06:40,945
Ne. Mislim da ću nazvati
Gospodin Gabriel ide sa mnom.

112
00:06:40,987 --> 00:06:42,438
Što god. Što god.

113
00:06:42,480 --> 00:06:44,778
Pa, samo nam javite.

114
00:06:44,820 --> 00:06:47,478
Upravo ću se vratiti ovdje na ovaj kat

115
00:06:47,520 --> 00:06:50,141
jer me gospodin Biden stalno zove.

116
00:06:50,183 --> 00:06:53,091
I gospodin Thomas hoće
ići mi na posljednji živac.

117
00:06:53,133 --> 00:06:54,618
Obavještavat ću vas.

118
00:06:54,660 --> 00:06:55,957
Bolje ti je.

119
00:06:55,999 --> 00:06:59,142
Sestra MoMo, sestra YoYo.

120
00:06:59,184 --> 00:07:01,601
Znam da ste svi negdje u ovoj bolnici.

121
00:07:01,643 --> 00:07:03,560
Sestra MoMo, sestra YoYo.

122
00:07:05,063 --> 00:07:08,388
Znam da ste svi negdje u ovoj bolnici

123
00:07:08,430 --> 00:07:09,933
i znam da me čuješ.

124
00:07:11,226 --> 00:07:13,458
Znam da se ne skrivaš iza ovog prozora.

125
00:07:13,500 --> 00:07:14,333
Zdravo?

126
00:07:17,250 --> 00:07:18,083
Zdravo?

127
00:07:19,148 --> 00:07:19,939
tko je

128
00:07:19,981 --> 00:07:21,723
Svi znate tko sam ja.

129
00:07:25,740 --> 00:07:27,893
Hej, je li tu
mogu li ti s čim pomoći?

130
00:07:27,935 --> 00:07:31,158
Tražim dvije medicinske sestre,

131
00:07:31,200 --> 00:07:33,648
ali povest ću i doktora.

132
00:07:33,690 --> 00:07:35,440
I ooh, imaš mišiće, ooh.

133
00:07:38,370 --> 00:07:39,888
Oprostite, gospođo, bez diranja.

134
00:07:39,930 --> 00:07:42,226
Dušo, ne smiješ me dirati,

135
00:07:42,268 --> 00:07:44,768
ali sigurno bi me mogao podići.

136
00:07:45,630 --> 00:07:47,088
Vratimo te u tvoju sobu.

137
00:07:47,130 --> 00:07:50,193
Oh, dušo, možeš doći u moju sobu bilo kada.

138
00:07:51,644 --> 00:07:54,975
♪ Dođi u moju sobu ♪

139
00:07:55,017 --> 00:07:58,517
♪ Dr. Parker je moj liječnik ♪

140
00:08:04,767 --> 00:08:06,434
Donavan. hajde

141
00:08:09,974 --> 00:08:10,807
Bože moj.

142
00:08:14,586 --> 00:08:16,086
Kako si?

143
00:08:17,040 --> 00:08:18,378
Uopće nije dobro.

144
00:08:18,420 --> 00:08:19,728
u redu, u redu.

145
00:08:19,770 --> 00:08:20,940
Hajde, razgovarajmo.

146
00:08:30,018 --> 00:08:31,934
Pa pričaj sa mnom.

147
00:08:31,976 --> 00:08:34,051
Nedostaješ mi, mama.

148
00:08:34,093 --> 00:08:36,168
Donavan, i ti meni nedostaješ.

149
00:08:36,210 --> 00:08:37,833
I uvijek ću biti tu za tebe.

150
00:08:38,700 --> 00:08:42,168
Bilo mi je bolje sa svima vama nego tamo sa tatom...

151
00:08:42,210 --> 00:08:47,210
Donavan, moraš poštovati
nju baš kao i ti poštuješ mene.

152
00:08:47,370 --> 00:08:48,948
Samo, bilo je čudno ostati tamo

153
00:08:48,990 --> 00:08:52,158
s njom bez tate.

154
00:08:52,200 --> 00:08:53,928
Čekaj malo, kako to misliš čudno?

155
00:08:53,970 --> 00:08:56,018
Trebam li ići tamo
i razgovarati s njom ili tako nešto?

156
00:08:56,060 --> 00:08:58,098
Ne, ne, ne. Ne tako ozbiljno.

157
00:08:58,140 --> 00:08:59,943
Oh, u redu.

158
00:09:00,780 --> 00:09:02,958
Znaš da sam uvijek bila tvoja mama.

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,321
Hvala ti na brizi, mama.

160
00:09:04,363 --> 00:09:07,728
Samo bih volio da je moj tata kod kuće.

161
00:09:07,770 --> 00:09:11,508
Pa, tvoj tata i tvoja prava mama će uskoro izaći.

162
00:09:11,550 --> 00:09:13,908
Pa će vam možda stvari ispasti bolje.

163
00:09:13,950 --> 00:09:14,868
stvarno se nadam.

164
00:09:14,910 --> 00:09:17,658
I da budem iskren,

165
00:09:17,700 --> 00:09:19,500
Nekako bih voljela da si mi ti prava mama.

166
00:09:20,351 --> 00:09:24,233
Oh, Donavan, to puno znači.

167
00:09:26,040 --> 00:09:28,690
Znaš da ti nikad neću moći zamijeniti pravu mamu.

168
00:09:30,030 --> 00:09:33,318
Pretpostavljam, ali mogu li te nešto pitati?

169
00:09:33,360 --> 00:09:35,478
Naravno, bilo što.

170
00:09:35,520 --> 00:09:37,143
Radi se o seksu.

171
00:09:40,530 --> 00:09:42,648
Molim te, reci mi da nemaš seks, Donavan.

172
00:09:42,690 --> 00:09:45,183
Ne, ne još. Ali želim.

173
00:09:47,740 --> 00:09:49,488
Vidi, znaš što?

174
00:09:49,530 --> 00:09:53,568
Već smo vam rekli o
seks prije braka.

175
00:09:53,610 --> 00:09:55,908
Da, znam, ali nitko od ove djece ovih dana

176
00:09:55,950 --> 00:09:57,918
Čini se da im je stalo do onoga što Biblija kaže.

177
00:09:57,960 --> 00:09:59,808
Tko su ta djeca?

178
00:09:59,850 --> 00:10:02,050
Djeca koja ostaju na ulici gospođice Jenne.

179
00:10:03,360 --> 00:10:06,228
Pa, moraš ih se držati podalje

180
00:10:06,270 --> 00:10:07,818
ako te na taj način iskušavaju.

181
00:10:07,860 --> 00:10:10,608
Ali seks je sve o čemu pričaju.

182
00:10:10,650 --> 00:10:12,018
Pa kad sam bio mlađi,

183
00:10:12,060 --> 00:10:13,948
nismo imali pristup svim stvarima

184
00:10:13,990 --> 00:10:16,623
kojima sada imate pristup.

185
00:10:19,200 --> 00:10:20,613
Zapravo,

186
00:10:21,960 --> 00:10:24,777
Telefon sam dobio tek sa 16 godina.

187
00:10:25,950 --> 00:10:28,850
Vidim djecu koja imaju osam godina
godina koji imaju telefone.

188
00:10:29,880 --> 00:10:32,778
Samo se nadam da će ti roditelji
promatraju njihove aktivnosti

189
00:10:32,820 --> 00:10:35,988
jer su pedofili
i sve na tim aplikacijama.

190
00:10:36,030 --> 00:10:37,228
čuo sam.

191
00:10:37,270 --> 00:10:40,143
Donavan, samo budi oprezan.

192
00:10:41,070 --> 00:10:43,548
Jako se trudim.

193
00:10:43,590 --> 00:10:45,093
Super ti ide.

194
00:10:46,170 --> 00:10:50,417
I zapamtite, Bog nas je stvorio da se ističemo, a ne da se uklopimo.

195
00:10:51,540 --> 00:10:54,140
Imate svjetlo u sebi koje nitko ne može ugasiti.

196
00:10:55,740 --> 00:10:57,888
Hvala, mama. To mi je trebalo.

197
00:10:57,930 --> 00:10:59,478
Nema na čemu, dušo.

198
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
Sada idi i lezi

199
00:11:02,440 --> 00:11:05,748
dok ja odem i skuham ti tvoje omiljeno jelo.

200
00:11:05,790 --> 00:11:07,681
- Stvarno?
- da

201
00:11:07,723 --> 00:11:09,678
Nisam to imao neko vrijeme.

202
00:11:09,720 --> 00:11:11,388
Pa, danas je tvoj sretan dan.

203
00:11:11,430 --> 00:11:14,058
U redu, samo mi javi kad bude gotovo.

204
00:11:14,100 --> 00:11:15,450
Sigurna sam da ćeš ga namirisati.

205
00:11:23,017 --> 00:11:24,378
Vidiš, rekao sam ti da ćeš pomirisati.

206
00:11:24,420 --> 00:11:25,582
hvala ti puno

207
00:11:25,624 --> 00:11:27,851
Nema na čemu.

208
00:11:27,893 --> 00:11:31,118
Čekaj malo, daj da ti dam nešto za piće.

209
00:11:31,160 --> 00:11:33,633
Znaš, volio bih da je Jason ovdje da te vidi.

210
00:11:35,271 --> 00:11:38,343
Ali morao je na službeni put.

211
00:11:40,290 --> 00:11:43,173
I Daisy, pa,

212
00:11:45,360 --> 00:11:50,283
ona je kod svoje tete Nine, kao i obično.

213
00:11:51,420 --> 00:11:52,908
Dakle, znaš da će ona vjerojatno biti tamo

214
00:11:52,950 --> 00:11:54,350
za par malih dana.

215
00:11:55,620 --> 00:11:56,453
i...

216
00:12:01,590 --> 00:12:03,322
Gdje je sada ovaj dječak otišao?

217
00:12:11,490 --> 00:12:13,518
Oh, zaključano je, nemam ništa protiv.

218
00:12:13,560 --> 00:12:14,868
Još si budan, ali ja se spremam vratiti.

219
00:12:14,910 --> 00:12:15,961
Pokušavaš varati.

220
00:12:16,003 --> 00:12:19,833
Rekao sam ti, sine, tvoj tata ga još uvijek ima.

221
00:12:21,630 --> 00:12:23,073
Da, da, tata.

222
00:12:24,000 --> 00:12:24,833
Drži se sine.

223
00:12:27,900 --> 00:12:29,568
Što nije u redu? Zašto zvučiš tako?

224
00:12:29,610 --> 00:12:30,961
Što nije u redu s tobom?

225
00:12:31,003 --> 00:12:32,808
Mislim, ne puno, stari.

226
00:12:32,850 --> 00:12:35,793
Samo, vjerujete li u ljubav na prvi pogled?

227
00:12:37,110 --> 00:12:39,483
Pa, sad kad si to pitao,

228
00:12:41,670 --> 00:12:43,673
to je priča o mom i Ashantinom životu.

229
00:12:45,450 --> 00:12:48,318
Pa, misliš li se udati za nekoga sa 18 godina

230
00:12:48,360 --> 00:12:49,623
je li prerano u mom životu?

231
00:12:51,180 --> 00:12:52,013
sine,

232
00:12:55,004 --> 00:12:56,993
razmišljaš li nekoga zaprositi?

233
00:12:58,726 --> 00:12:59,857
Da, bio sam,

234
00:12:59,899 --> 00:13:04,899
ali, znaš, ponekad se stvari tako brzo promijene.

235
00:13:08,940 --> 00:13:10,463
Pa, reći ću ovo, sine.

236
00:13:12,000 --> 00:13:12,833
Uzmite si vremena.

237
00:13:15,000 --> 00:13:19,098
Nemoj žuriti niti pokušavati bilo što natjerati, u redu?

238
00:13:19,140 --> 00:13:19,931
Da gospodine.

239
00:13:19,973 --> 00:13:22,143
Ako je to u Božjem planu, dogodit će se.

240
00:13:23,970 --> 00:13:25,488
Da gospodine.

241
00:13:25,530 --> 00:13:27,932
Mislim da ću onda samo pričekati kad to kažeš.

242
00:13:27,974 --> 00:13:30,683
Mislim da ću samo pričekati.

243
00:13:30,725 --> 00:13:33,933
Sine, samo znaj ovo.

244
00:13:35,490 --> 00:13:39,048
Iza tebe stojim 1000%.

245
00:13:39,090 --> 00:13:40,428
Što god radiš, samo znaj,

246
00:13:40,470 --> 00:13:42,483
tvoj tata iza tebe 1000%, sine.

247
00:13:43,667 --> 00:13:44,952
To stvarno, tata.

248
00:13:44,994 --> 00:13:45,910
U redu.

249
00:13:45,952 --> 00:13:48,528
- Volim te, tata.
- I ja tebe volim, sine.

250
00:13:48,570 --> 00:13:50,419
A sad hajde, pusti me da te završim.

251
00:13:50,461 --> 00:13:52,752
Čovječe, kunem se.

252
00:13:52,794 --> 00:13:55,822
Neću lagati, dopusti mi da te zarolam.

253
00:13:55,864 --> 00:13:57,947
Nemoj se ni ponašati tako.

254
00:14:00,030 --> 00:14:02,152
Pa što, hoćeš li se konačno vratiti?

255
00:14:02,194 --> 00:14:04,218
Sine, varaš, čovječe.

256
00:14:04,260 --> 00:14:05,628
- Hajdemo.
- I još uvijek pobjeđujem.

257
00:14:05,670 --> 00:14:07,663
To je ono što želiš spomenuti? U redu.

258
00:14:09,330 --> 00:14:10,518
tko je to

259
00:14:10,560 --> 00:14:11,913
Drži se sine. izdrži.

260
00:14:12,870 --> 00:14:14,958
Čuješ li da netko kuca na vrata?

261
00:14:15,000 --> 00:14:16,150
Da vidim tko je to.

262
00:14:18,476 --> 00:14:19,309
U redu.

263
00:14:21,733 --> 00:14:23,418
Pozdrav, g. Gabriel.

264
00:14:23,460 --> 00:14:25,128
Je li Tyrone kod kuće?
- da

265
00:14:25,170 --> 00:14:27,018
Mislim, zezali smo se u košarci.

266
00:14:27,060 --> 00:14:28,125
Je li u redu ako igram?

267
00:14:28,167 --> 00:14:31,500
Da, naravno, možeš doći.

268
00:14:54,080 --> 00:14:56,163
Bilo je i vrijeme, Daisy.

269
00:15:00,400 --> 00:15:01,233
tratinčica...

270
00:15:06,186 --> 00:15:07,227
Daisy?

271
00:15:10,502 --> 00:15:11,835
Donavan? Tyrone?

272
00:15:17,048 --> 00:15:22,048
Ne, igrat ćemo ove igrice.

273
00:15:23,853 --> 00:15:25,436
Što? Gdje je moj...

274
00:15:40,347 --> 00:15:42,018
Oh, da čovječe, kad dođeš ovamo, brate,

275
00:15:42,060 --> 00:15:43,398
znaš da stvari postaju ozbiljne.

276
00:15:43,440 --> 00:15:46,188
Rekao sam ti da neću igrati igrice.

277
00:15:46,230 --> 00:15:48,288
Da, pričao si strašno sve te stvari, brate.

278
00:15:48,330 --> 00:15:49,518
Sada si vrlo tih tamo.

279
00:15:49,560 --> 00:15:50,718
Što se događa, brate?

280
00:15:50,760 --> 00:15:52,188
Što se događa?

281
00:15:52,230 --> 00:15:53,598
Brate, rekao sam ti.

282
00:15:53,640 --> 00:15:55,548
Ja sam zvijer u svakoj utakmici koju igram, brate.

283
00:15:55,590 --> 00:15:56,849
Tako je jednostavno.

284
00:15:56,891 --> 00:15:58,968
Igramo tako naporno, čovječe, da nam TV kvari.

285
00:15:59,010 --> 00:16:01,728
Rekao sam tati da je vrijeme za novi TV.

286
00:16:01,770 --> 00:16:03,063
Možda i nije.

287
00:16:05,790 --> 00:16:07,968
Što misliš s tim, brate?

288
00:16:08,010 --> 00:16:09,393
Očito se kvari.

289
00:16:13,740 --> 00:16:15,807
Društvo, jeste li dobro, brate?

290
00:16:15,849 --> 00:16:16,741
Što se događa?

291
00:16:16,783 --> 00:16:17,838
Pitam se što se događa.

292
00:16:17,880 --> 00:16:19,068
Što god da se događa, Donavan,

293
00:16:19,110 --> 00:16:20,958
moraš se izvući iz toga, brate.

294
00:16:21,000 --> 00:16:22,008
Moraš se trgnuti iz toga.

295
00:16:22,050 --> 00:16:23,583
Možda ne želim.

296
00:16:25,530 --> 00:16:27,627
Yo Yo, jesi li dobro, brate?

297
00:16:31,386 --> 00:16:32,219
Tata.

298
00:16:37,309 --> 00:16:38,142
Tata.

299
00:16:43,101 --> 00:16:45,812
Hej, stigao sam čim sam mogao.

300
00:16:45,854 --> 00:16:47,937
Sine, reci joj sam.

301
00:16:49,490 --> 00:16:51,395
Svi smo igrali igru i on je počeo,

302
00:16:51,437 --> 00:16:54,288
Donavan se počeo ponašati čudno niotkuda.

303
00:16:54,330 --> 00:16:55,463
Kako to misliš čudno?

304
00:16:56,415 --> 00:16:57,615
Gledamo u TV

305
00:16:57,657 --> 00:17:00,307
i ponašao se kao on
bio opsjednut ili tako nešto.

306
00:17:01,170 --> 00:17:02,778
Nisam iznenađen.

307
00:17:02,820 --> 00:17:05,478
Gospođice Gina, što time mislite?

308
00:17:05,520 --> 00:17:08,118
Pa, otkad sam pazio na Donavana,

309
00:17:08,160 --> 00:17:09,828
Primijetio sam promjenu na njemu.

310
00:17:09,870 --> 00:17:13,488
Kao da je nešto novo
svaki dan s njim.

311
00:17:13,530 --> 00:17:14,568
Sada, čekaj.

312
00:17:14,610 --> 00:17:15,738
Što mislite pod nečim novim?

313
00:17:15,780 --> 00:17:19,443
Kao na primjer, spava, ali ne spava.

314
00:17:20,351 --> 00:17:21,498
- Hmm?
- znam

315
00:17:21,540 --> 00:17:25,908
Proziva gospodina B i
Ime Vincenta Parkera

316
00:17:25,950 --> 00:17:28,203
svake noći u snu.

317
00:17:29,190 --> 00:17:30,309
To me podsjetilo.

318
00:17:30,351 --> 00:17:33,018
Dopusti mi da ti brzo viknem.

319
00:17:33,870 --> 00:17:35,135
Trebam te da jašeš sa mnom

320
00:17:35,177 --> 00:17:36,633
kad danas završim s poslom.

321
00:17:37,770 --> 00:17:39,661
To je u redu. Nema problema.

322
00:17:39,703 --> 00:17:41,849
Provjerit ćemo.

323
00:17:41,891 --> 00:17:44,124
Gdje ćemo proći? reci mi

324
00:17:44,166 --> 00:17:45,578
Prilično sam siguran

325
00:17:45,620 --> 00:17:47,823
pronaći ćemo odgovore koje tražimo.

326
00:17:48,772 --> 00:17:49,772
nadam se.

327
00:17:52,352 --> 00:17:55,646
Pogledaj koga imamo ovdje.

328
00:17:55,688 --> 00:17:56,898
Jeste li ovdje zbog dogovora?

329
00:17:56,940 --> 00:17:58,518
Oprostite.

330
00:17:58,560 --> 00:18:01,908
Kakav sastanak imaš s njom?

331
00:18:01,950 --> 00:18:03,318
Djevojko, tko si ti?

332
00:18:03,360 --> 00:18:05,187
Pitanje je tko ste vi?

333
00:18:05,229 --> 00:18:06,062
Ne, dušo, tko si ti?

334
00:18:10,350 --> 00:18:12,260
- Hej, MoMo.
- Hej.

335
00:18:12,302 --> 00:18:13,802
- Hej, YoYo.
- Hej.

336
00:18:15,360 --> 00:18:17,148
Bok, Victoria. Isus.

337
00:18:17,190 --> 00:18:19,218
- Oprostite.
- Što?

338
00:18:19,260 --> 00:18:20,585
Pa zašto sam ja zadnji s kim razgovaraš?

339
00:18:20,627 --> 00:18:23,718
Vidi, Victoria, vidi, već znaš što je to.

340
00:18:23,760 --> 00:18:26,402
Zato se prestani ponašati kao da ne znaš što se događa.

341
00:18:26,444 --> 00:18:30,348
Oh. Ti Viktorija.

342
00:18:30,390 --> 00:18:31,248
to sam ja

343
00:18:31,290 --> 00:18:32,823
Dušo, ti si nitko.

344
00:18:34,140 --> 00:18:36,468
Znate što, vas dvoje ste jadni.

345
00:18:36,510 --> 00:18:37,361
reći što?

346
00:18:37,403 --> 00:18:38,320
Hej, hej.

347
00:18:39,790 --> 00:18:41,658
Neka ovo bude profesionalno.

348
00:18:41,700 --> 00:18:45,182
Da, jer zbog nje ću izgubiti posao.

349
00:18:45,224 --> 00:18:48,267
Ne, zbog nje ćemo izgubiti posao.

350
00:18:48,309 --> 00:18:50,476
Zar vas dvoje nemate nekakvog pacijenta?

351
00:18:50,518 --> 00:18:52,309
trebate li svi biti prisutni?

352
00:18:52,351 --> 00:18:53,725
Da.

353
00:18:53,767 --> 00:18:57,600
Samo znaj, izlazim za par sati.

354
00:18:57,642 --> 00:18:59,223
Pa što bude.

355
00:18:59,265 --> 00:19:00,442
Što god.

356
00:19:00,484 --> 00:19:02,394
Zbogom, Jodi.

357
00:19:02,436 --> 00:19:04,550
Nego, kako je naš sin?

358
00:19:04,592 --> 00:19:05,508
O moj Bože.

359
00:19:05,550 --> 00:19:07,556
Pogledaj, on je upravo tamo.

360
00:19:07,598 --> 00:19:09,431
Zašto ga ne pitaš?

361
00:19:10,559 --> 00:19:11,683
Hej, mama.

362
00:19:11,725 --> 00:19:12,978
Hej, dušo.

363
00:19:13,020 --> 00:19:14,896
Želiš li provesti vikend sa mnom?

364
00:19:14,938 --> 00:19:16,141
Mogu, mama.

365
00:19:16,183 --> 00:19:18,678
Sine, vidi, jesi li siguran u to?

366
00:19:18,720 --> 00:19:19,553
Samo kažem.

367
00:19:20,430 --> 00:19:21,288
Tvoja majka, znaš...

368
00:19:21,330 --> 00:19:22,601
Da, da. Da gospodine.

369
00:19:22,643 --> 00:19:25,393
Hoće li on biti dobro?

370
00:19:26,400 --> 00:19:27,233
On će biti.

371
00:19:28,944 --> 00:19:29,943
Idemo, dušo.

372
00:19:31,440 --> 00:19:33,558
Nećeš se oprostiti?

373
00:19:33,600 --> 00:19:34,968
Vidimo se kasnije, sine, u redu?

374
00:19:35,010 --> 00:19:36,434
- Da, gospodine.
- Čuvaj se.

375
00:19:36,476 --> 00:19:38,809
Ponašaš se kao da ti sve ovo ne nedostaje.

376
00:19:38,851 --> 00:19:40,393
Znaš da znaš.
- Ne znam.

377
00:19:40,435 --> 00:19:41,226
Znaš da znaš.

378
00:19:41,268 --> 00:19:43,068
Hoćeš li se, molim te, pobrinuti za mog sina?

379
00:19:43,110 --> 00:19:43,901
To je sve što tražim.

380
00:19:43,943 --> 00:19:45,363
Dušo, misliš na našeg sina?

381
00:19:47,226 --> 00:19:48,393
Hajde, dušo.

382
00:19:52,200 --> 00:19:53,133
Zdravo?

383
00:19:56,250 --> 00:19:57,183
Zdravo?

384
00:20:00,180 --> 00:20:01,323
Sara Brown?

385
00:20:03,150 --> 00:20:04,353
Jesse Brown?

386
00:20:07,320 --> 00:20:08,460
Ima li koga kod kuće?

387
00:20:33,891 --> 00:20:36,267
Koliko kuća ima detektiv Parker, čovječe?

388
00:20:36,309 --> 00:20:37,100
pogledaj...

389
00:20:37,142 --> 00:20:38,267
Ima puno kuća, brate.

390
00:20:38,309 --> 00:20:40,284
ne znam Ali provjerimo ovo.

391
00:20:40,326 --> 00:20:41,364
Želiš li prvo početi s ovom sobom?

392
00:20:41,406 --> 00:20:42,851
- Ovaj?
- Da.

393
00:20:42,893 --> 00:20:43,767
U redu, odmaknite se.

394
00:20:43,809 --> 00:20:44,809
U redu.

395
00:20:47,161 --> 00:20:47,994
Spreman?

396
00:21:04,980 --> 00:21:08,141
Hej, Gabe. To nije torba mog brata.

397
00:21:08,183 --> 00:21:09,934
Dr. Parker.

398
00:21:09,976 --> 00:21:12,331
Oh, ne daj da te ta laboratorijska kuta zavara.

399
00:21:12,373 --> 00:21:13,373
I ja ostajem vezan.

400
00:21:19,892 --> 00:21:22,188
Sada, što radiš u kući mog brata?

401
00:21:22,230 --> 00:21:24,780
Zapravo, tvoj brat ima nešto za objasniti.

402
00:21:27,420 --> 00:21:28,253
gospodin B.

403
00:21:30,030 --> 00:21:32,298
Sada se nadam da ste razmislili o onome o čemu smo razgovarali.

404
00:21:32,340 --> 00:21:33,828
Zapravo, jesam. Zato sam ovdje.

405
00:21:33,870 --> 00:21:34,938
Ali izgleda kao

406
00:21:34,980 --> 00:21:37,338
Detektiv Parker nije bio ovdje neko vrijeme.

407
00:21:37,380 --> 00:21:39,618
Imate li ikakvih pojmova gdje se nalazi?

408
00:21:39,660 --> 00:21:40,493
Možda.

409
00:21:41,490 --> 00:21:42,618
Hej, gospodine B.

410
00:21:42,660 --> 00:21:44,868
Čovječe, možeš li se obući, molim te?

411
00:21:44,910 --> 00:21:46,278
Nisi više u zatvoru.

412
00:21:46,320 --> 00:21:47,153
Oh, da.

413
00:22:05,010 --> 00:22:07,158
Pa, dobro, dobro,

414
00:22:07,200 --> 00:22:10,443
prilično si šarmantan, moram reći.

415
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
Znaš, znam da neće dugo

416
00:22:17,700 --> 00:22:19,350
prije nego te dođu tražiti.

417
00:22:22,560 --> 00:22:24,363
Ali kad saznaju gdje sam,

418
00:22:25,440 --> 00:22:26,273
gdje si,

419
00:22:27,450 --> 00:22:28,563
bit će prekasno.

420
00:22:32,370 --> 00:22:35,703
Znaš, što te više gledam,

421
00:22:36,810 --> 00:22:39,033
što više sličiš mojoj ženi.

422
00:22:41,880 --> 00:22:44,448
Znam da im nedostajem u uredu.

423
00:22:44,490 --> 00:22:47,208
I prilično sam siguran da će me vjerojatno zamijeniti,

424
00:22:47,250 --> 00:22:49,950
baš kao što planiraju
zamijenivši starog detektiva Lawsona.

425
00:22:51,990 --> 00:22:52,953
Vidiš li njenog muškarca?

426
00:22:54,300 --> 00:22:56,050
On će zapravo zauzeti njezino mjesto.

427
00:22:57,120 --> 00:22:59,820
A ja sam mislio da jesu
natjerat ću te da uzmeš moju.

428
00:23:01,650 --> 00:23:04,373
Ali ako misliš da ću
ostani ovdje dovoljno dugo za to,

429
00:23:06,570 --> 00:23:09,213
zašto bi zaposlio ženu da radi muški posao?

430
00:23:16,320 --> 00:23:17,343
Dobro spavaš.

431
00:23:27,571 --> 00:23:28,998
gospodin B.

432
00:23:29,040 --> 00:23:30,642
Čovječe, jesi li siguran da ti možemo vjerovati?

433
00:23:30,684 --> 00:23:31,600
Pravo.

434
00:23:31,642 --> 00:23:32,433
Čovječe, jer ovo mjesto

435
00:23:32,475 --> 00:23:34,447
stvarno me počinje ježiti.

436
00:23:34,489 --> 00:23:36,072
izdrži. hajde

437
00:23:49,095 --> 00:23:49,928
Dobro.

438
00:23:53,967 --> 00:23:56,156
Čovječe, kakvo je ovo mjesto?

439
00:23:56,198 --> 00:23:57,948
Hej, ovo je
gdje je sve počelo.

440
00:23:57,990 --> 00:23:58,983
Ovo je V točka.

441
00:24:00,540 --> 00:24:02,388
čovječe, ja
ne želim ni znati

442
00:24:02,430 --> 00:24:03,333
što se ovdje dogodilo.

443
00:24:04,620 --> 00:24:07,068
Hej, prilično je razumljivo samo po sebi.

444
00:24:07,110 --> 00:24:08,988
Hej, Gabriele, uz dužno poštovanje prema tebi,

445
00:24:09,030 --> 00:24:12,353
ali gospođa Sugar potrošila je a
puno vremena na ovom stupu.

446
00:24:12,395 --> 00:24:15,028
Čovječe, gledaj, nemoj me ni podsjećati.

447
00:24:15,070 --> 00:24:17,947
Dr. Parker, ne sjećate se ovog mjesta?

448
00:24:17,989 --> 00:24:20,989
jok Sjećam se samo novog mjesta.

449
00:24:22,274 --> 00:24:25,558
Ovo ovdje je bilo prije mog vremena.

450
00:24:25,600 --> 00:24:27,378
Razmislimo o tome,

451
00:24:27,420 --> 00:24:29,643
to je bilo prije nego što je gospođica Parker umrla.

452
00:24:30,750 --> 00:24:32,388
Tko je rekao da je prošla?

453
00:24:32,430 --> 00:24:33,380
Zar je to bitno?

454
00:24:34,800 --> 00:24:37,517
Vidite, vi svi ne poznajete Vincenta Parkera previše dobro.

455
00:24:37,559 --> 00:24:41,226
Sjednite, da vas sve ponovno stavim.

456
00:24:49,507 --> 00:24:53,778
Kad sam upoznala Vincenta, njega i
Gospođica Parker je već izlazila.

457
00:24:53,820 --> 00:24:55,698
Ali kad sam saznao da radi ovdje,

458
00:24:55,740 --> 00:24:59,208
oboje smo se složili da je tako najbolje
da je to ostalo među nama.

459
00:24:59,250 --> 00:25:01,413
Pa sam jednog dana morao zatvoriti ovo mjesto.

460
00:25:02,340 --> 00:25:04,458
I mislili smo da je Vincent otišao.

461
00:25:04,500 --> 00:25:07,188
I recimo samo, završili smo na njegovom stolu.

462
00:25:07,230 --> 00:25:08,850
Dakle, spavao si s čovjekovom ženom?

463
00:25:08,892 --> 00:25:11,448
Da, bila je
samo djevojka u to vrijeme.

464
00:25:11,490 --> 00:25:15,755
Gospodine B, znači li to da su
Držat će te podalje od gospođice Sugar?

465
00:25:15,797 --> 00:25:18,978
Hej, mrzim što ti moram priopćiti vijest,

466
00:25:19,020 --> 00:25:20,943
Žao mi je, čovječe, ali prekasno je.

467
00:25:22,950 --> 00:25:26,868
Gospodine B, čovječe, ne mogu
čak i biti ljut na, stvarno.

468
00:25:26,910 --> 00:25:29,028
Ali nemoj dopustiti da se to ponovi, u redu?

469
00:25:29,070 --> 00:25:32,225
Recimo samo da nemamo
zovite je gđa Šećer uzalud.

470
00:25:32,267 --> 00:25:34,184
Hej, smirite se svi.

471
00:25:35,220 --> 00:25:37,870
Samo nam reci što se dogodilo
jednom kada vas je Vincent sve uhvatio.

472
00:25:39,870 --> 00:25:41,663
Nikad više nisam vidio gospođicu Parker.

473
00:25:42,560 --> 00:25:44,628
Pa nitko nije.

474
00:25:44,670 --> 00:25:46,682
Naravno. Jeste, zar ne?

475
00:25:46,724 --> 00:25:49,128
Vidite, to biste svi mislili.

476
00:25:49,170 --> 00:25:51,708
Vidiš, Vincent, on ima mačku.

477
00:25:51,750 --> 00:25:53,778
I tu bi se mogao skrivati.

478
00:25:53,820 --> 00:25:55,488
I spreman sam se kladiti u svoj život,

479
00:25:55,530 --> 00:25:58,023
ipak mu se događaju neviđene stvari.

480
00:25:59,820 --> 00:26:04,113
Pa, u redu, moramo pronaći to mjesto.

481
00:26:05,670 --> 00:26:08,917
Mislim da znam nekoga tko
imat će neke informacije.

482
00:26:09,934 --> 00:26:11,703
Pa, dobro, da vidimo.

483
00:26:22,680 --> 00:26:25,128
Njegovi vitalni znaci zapravo izgledaju puno bolje

484
00:26:25,170 --> 00:26:26,778
nego kad je ušao.

485
00:26:26,820 --> 00:26:27,828
Pa to je dobro.

486
00:26:27,870 --> 00:26:30,270
Znaš li kada će moći otići kući?

487
00:26:31,500 --> 00:26:32,298
Ne bi trebalo biti dugo,

488
00:26:32,340 --> 00:26:34,218
ali dopusti mi da provjerim s glavnom sestrom

489
00:26:34,260 --> 00:26:35,208
i javit ću ti.

490
00:26:35,250 --> 00:26:36,468
U redu.

491
00:26:36,510 --> 00:26:37,960
Hvala.
- Nema na čemu.

492
00:26:46,350 --> 00:26:47,863
Što se događa?

493
00:26:47,905 --> 00:26:51,011
Dušo, tako mi je drago što si vani.

494
00:26:51,053 --> 00:26:52,743
Da, i ti si meni nedostajao, dušo.

495
00:26:53,730 --> 00:26:54,738
Drago mi je što te vidim.

496
00:26:54,780 --> 00:26:56,722
Gospodin Jo mi je rekao da ćete svi biti ovdje.

497
00:26:56,764 --> 00:27:00,014
Ah, znaš da g. Jo zna sve.

498
00:27:01,434 --> 00:27:03,648
Dakle, što se događa s mojim sinom?

499
00:27:03,690 --> 00:27:04,848
Pa, sestre su rekle

500
00:27:04,890 --> 00:27:07,398
da mu vitalni znaci idu na bolje.

501
00:27:07,440 --> 00:27:08,568
Što se dogodilo?

502
00:27:08,610 --> 00:27:10,278
Pa, pitanje je,

503
00:27:10,320 --> 00:27:12,528
što mu se događa?

504
00:27:12,570 --> 00:27:14,518
Što misliš time reći?

505
00:27:14,560 --> 00:27:17,628
Dušo, nisam ti rekao, ali tvoj sin,

506
00:27:17,670 --> 00:27:21,378
ponašao se vrlo čudno i vrlo čudno.

507
00:27:21,420 --> 00:27:23,658
Oh. Malo sam čudna.

508
00:27:23,700 --> 00:27:26,328
Da, ali na dobar način.

509
00:27:26,370 --> 00:27:27,588
Dakle, kažeš,

510
00:27:27,630 --> 00:27:29,628
zbog mog sina se osjećaš neugodno?

511
00:27:29,670 --> 00:27:31,743
Ne, ne, ne baš.

512
00:27:33,630 --> 00:27:35,868
Recimo samo da spavam s jednim otvorenim okom.

513
00:27:35,910 --> 00:27:37,528
Pa, trebam te da ostaneš u haubi.

514
00:27:37,570 --> 00:27:38,928
Pa, možda za sada,

515
00:27:38,970 --> 00:27:41,748
ali ti ćeš me izvući iz haube, zar ne?

516
00:27:41,790 --> 00:27:42,623
Vidjet ćemo.

517
00:27:45,849 --> 00:27:48,516
Sve će biti u redu, druže.

518
00:27:51,184 --> 00:27:52,648
Mogu li na trenutak s njim?

519
00:27:52,690 --> 00:27:54,798
Da. Idem nam donijeti grickalice.

520
00:27:54,840 --> 00:27:57,310
- Hvala ti, dušo.
- Nema na čemu.

521
00:28:02,522 --> 00:28:06,105
Prijatelju, kroz što god da prolaziš,

522
00:28:07,003 --> 00:28:08,313
Znam da ćeš to prevladati.

523
00:28:10,140 --> 00:28:11,740
Samo nemoj dopustiti da te obuzme.

524
00:28:14,577 --> 00:28:16,053
Jednu stvar ću znati,

525
00:28:17,400 --> 00:28:20,200
Bog daje svoje najteže bitke
svojim najtvrđim vojnicima.

526
00:28:21,270 --> 00:28:23,213
Prolaziš kroz ovo s razlogom.

527
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
Samo nemoj ići kao tvoj tata.

528
00:28:28,770 --> 00:28:31,540
Ne dopustite svom bijesu, svojoj odmazdi

529
00:28:33,630 --> 00:28:35,028
natjerati te da učiniš nešto što ćeš zaboraviti

530
00:28:35,070 --> 00:28:36,393
ili žaliti u budućnosti.

531
00:28:40,440 --> 00:28:42,438
Sve što radiš u životu je važno,

532
00:28:42,480 --> 00:28:43,980
shvaćali vi to ili ne.

533
00:28:46,110 --> 00:28:46,953
Volim te, sine.

534
00:28:48,353 --> 00:28:50,953
Bit ću ovdje i čekati te kad se probudiš.

535
00:28:54,032 --> 00:28:57,288
Daniele, Christophere, dišite.

536
00:28:57,330 --> 00:28:58,503
Kad si izašao?

537
00:28:59,520 --> 00:29:01,357
Sada si zabrinuta za njega?

538
00:29:01,399 --> 00:29:02,190
Nisi mi htio reći

539
00:29:02,232 --> 00:29:03,888
o tome da je u bolnici?

540
00:29:03,930 --> 00:29:06,483
Upravo sam izašao i igrao lovicu.

541
00:29:07,603 --> 00:29:08,583
Nadoknaditi.

542
00:29:13,796 --> 00:29:15,442
Ah, što je ovo?

543
00:29:15,484 --> 00:29:16,628
Ne tiče te se.

544
00:29:16,670 --> 00:29:17,934
To je moj posao.

545
00:29:17,976 --> 00:29:19,398
Daniele, tko je ovo?

546
00:29:19,440 --> 00:29:22,059
Daniel ti nije rekao za sve ovo?

547
00:29:22,101 --> 00:29:24,378
Ne, nije mi pričao o svemu tome.

548
00:29:24,420 --> 00:29:27,948
Trebao ti je reći za sve ovo, dušo.

549
00:29:27,990 --> 00:29:31,098
Da, u pravu si. Vas
rade s puno.

550
00:29:31,140 --> 00:29:33,288
A Danielu se sviđa svaki djelić toga.

551
00:29:33,330 --> 00:29:34,480
Nije li tako, dušo?

552
00:29:35,767 --> 00:29:36,600
Hoćeš mi reći,

553
00:29:37,447 --> 00:29:40,826
imao si posla s njom cijelo ovo vrijeme?

554
00:29:40,868 --> 00:29:43,951
Dušo, ja sam više žena nego što bi ti ikada mogla biti.

555
00:29:43,993 --> 00:29:46,638
Dušo, nitko nema vremena za tebe.

556
00:29:46,680 --> 00:29:47,898
Pa, nemaš vremena.

557
00:29:47,940 --> 00:29:50,238
I ne bi li se trebao vratiti u svoju sobu,

558
00:29:50,280 --> 00:29:51,851
a što je ovo?

559
00:29:51,893 --> 00:29:52,976
Bernadette.

560
00:29:53,940 --> 00:29:55,525
Možeš li se molim te vratiti u svoju sobu?

561
00:29:55,567 --> 00:29:58,698
Nitko ne može nastaviti loviti
ti oko ove bolnice.

562
00:29:58,740 --> 00:30:00,228
Uhvati je.

563
00:30:00,270 --> 00:30:01,518
Ne brini za to.

564
00:30:01,560 --> 00:30:04,758
Pustit ću ti mog čovjeka za sada.

565
00:30:04,800 --> 00:30:06,281
Ali kad izađem iz ove bolnice,

566
00:30:06,323 --> 00:30:08,058
on će biti sav moj.

567
00:30:08,100 --> 00:30:09,768
Da? Ne mislim tako.

568
00:30:09,810 --> 00:30:10,848
Oprostite.

569
00:30:10,890 --> 00:30:12,033
ispričavam se

570
00:30:13,221 --> 00:30:15,058
Ne brini, dušo.

571
00:30:15,100 --> 00:30:16,008
Ne brini, dušo,

572
00:30:16,050 --> 00:30:17,853
mama će uskoro otići odavde, u redu?

573
00:30:20,550 --> 00:30:23,628
Ne, neće. Izađi van.

574
00:30:23,670 --> 00:30:26,434
Bernadette, hajde. Idemo.

575
00:30:26,476 --> 00:30:28,143
Da, odvedi je u njenu sobu.

576
00:30:29,910 --> 00:30:34,788
Dušo, trebam li se zbog nečega brinuti?

577
00:30:34,830 --> 00:30:36,230
Dušo, stvarno ne znam.

578
00:30:37,980 --> 00:30:40,440
Sada se fokusirajmo na Donavan.

579
00:30:41,851 --> 00:30:45,017
Da, Donavan je važniji.

580
00:30:45,059 --> 00:30:46,548
Ali mama tvoje bebe je luda.

581
00:30:46,590 --> 00:30:48,303
Ona je u mentalnom stanju.

582
00:30:49,170 --> 00:30:50,869
Da, znam.

583
00:30:50,911 --> 00:30:52,188
Jadni Donavan.

584
00:30:52,230 --> 00:30:55,923
Pa, nadamo se da je dobio nešto
dobri geni odnekud, ti.

585
00:30:56,820 --> 00:30:58,684
Prije droge nije bila takva.

586
00:30:58,726 --> 00:31:00,558
Oh.

587
00:31:00,600 --> 00:31:02,298
Pa, droge mogu oštetiti vaš um.

588
00:31:02,340 --> 00:31:04,293
Očito je njezin um oštećen.

589
00:31:05,310 --> 00:31:07,578
Žao mi je što ste morali proći kroz to.

590
00:31:07,620 --> 00:31:09,470
Pa, hvala ti što mi čuvaš leđa.

591
00:31:17,100 --> 00:31:18,678
Pozdrav, moje ime je dr. Logan.

592
00:31:18,720 --> 00:31:23,418
hej Kao u Juaniti
Logan, iz Vijesti kanala 2?

593
00:31:23,460 --> 00:31:24,678
Da, gospođo.

594
00:31:24,720 --> 00:31:26,328
To je veliki skok, curo,

595
00:31:26,370 --> 00:31:28,668
od novinara do liječnika?

596
00:31:28,710 --> 00:31:30,348
Ali curo, morao sam raditi sve te poslove

597
00:31:30,390 --> 00:31:32,028
samo pokušaj spojiti kraj s krajem.

598
00:31:32,070 --> 00:31:33,198
Znam što misliš.

599
00:31:33,240 --> 00:31:35,901
I čekaj malo, je li to prsten koji vidim na tvom prstu?

600
00:31:35,943 --> 00:31:37,953
Prokletstvo, dušo. Daj joj malo mjesta.

601
00:31:37,995 --> 00:31:39,228
Svi ste u njezinu poslu.

602
00:31:39,270 --> 00:31:43,368
Pa, ja sam plaćen da budem u svačijem poslu.

603
00:31:43,410 --> 00:31:44,298
Da, tako je.

604
00:31:44,340 --> 00:31:46,158
Još uvijek se baviš posvajanjem.

605
00:31:46,200 --> 00:31:47,628
Pa, za sada svejedno,

606
00:31:47,670 --> 00:31:51,963
to je dok mi muž ne nabavi kuću na brdu.

607
00:31:52,920 --> 00:31:54,408
Samo budi strpljiv.

608
00:31:54,450 --> 00:31:56,898
Pa, doktore, kako je moj sin?

609
00:31:56,940 --> 00:31:59,778
Vaš bi se sin uskoro trebao probuditi.

610
00:31:59,820 --> 00:32:01,996
Jedva čekam da se probudi i vidi me ovdje.

611
00:32:02,038 --> 00:32:03,033
Da, i ja također.

612
00:32:04,170 --> 00:32:07,938
Oh, i da odgovorim na vaše
pitanje, zaručena sam za gospodina Joa.

613
00:32:07,980 --> 00:32:11,238
Hmm. Dobro bi mu došao netko poput tebe.

614
00:32:11,280 --> 00:32:14,208
Oh, vjeruj mi, ne trebam mu zbog mog novca.

615
00:32:14,250 --> 00:32:16,098
Ne dopustite da vas prevari.

616
00:32:16,140 --> 00:32:17,794
Pa, moram ići u još jedan posjet

617
00:32:17,836 --> 00:32:19,503
u županijskoj bolnici.

618
00:32:20,820 --> 00:32:23,059
Uskoro bi trebao doći još jedan liječnik

619
00:32:23,101 --> 00:32:25,128
pokušati natjerati Donavana da se probudi.

620
00:32:25,170 --> 00:32:26,868
To bi bilo super.

621
00:32:26,910 --> 00:32:29,000
Svi, uživajte u ostatku dana.

622
00:32:29,042 --> 00:32:30,792
mi ćemo. Hvala.

623
00:32:35,616 --> 00:32:37,359
Hej, svi, dajte mi minutu?

624
00:32:37,401 --> 00:32:38,984
Bit ću ovdje.

625
00:32:43,892 --> 00:32:45,948
Hej, doktore. Kako vam mogu pomoći?

626
00:32:45,990 --> 00:32:47,058
Što ima, Jo?

627
00:32:47,100 --> 00:32:50,988
Ja, Gabriel i gospodin B, imamo
nešto te moramo pitati.

628
00:32:51,030 --> 00:32:53,298
Što, gospodin B je budan?

629
00:32:53,340 --> 00:32:54,348
Oh, da.

630
00:32:54,390 --> 00:32:55,968
Hej, svi, dajte mi minutu.

631
00:32:56,010 --> 00:32:56,843
U redu.

632
00:32:59,430 --> 00:33:00,888
Promijenjen si čovjek, zar ne?

633
00:33:00,930 --> 00:33:01,880
Pokušavam biti.

634
00:33:06,090 --> 00:33:07,440
Hej, svi, hajde onda.

635
00:33:10,560 --> 00:33:13,351
Jo, što se događa ovdje?

636
00:33:13,393 --> 00:33:14,850
Viktorija?

637
00:33:14,892 --> 00:33:17,178
Viktorija? to
mora biti tvoje srednje ime.

638
00:33:17,220 --> 00:33:18,828
Ne, to joj nije srednje ime.

639
00:33:18,870 --> 00:33:20,350
To je Gabrielova beba mama.

640
00:33:20,392 --> 00:33:21,225
Ššš

641
00:33:22,260 --> 00:33:24,711
Rekao si mi da se zoveš Naomi.

642
00:33:24,753 --> 00:33:27,093
Vidjeti? Rekao sam g. Jo
ne zna sve.

643
00:33:27,990 --> 00:33:30,048
Hej, ti, uzmi svoje stvari i izlazi.

644
00:33:30,090 --> 00:33:34,517
Tako mi je drago što se nije dogodilo ono što se trebalo dogoditi.

645
00:33:34,559 --> 00:33:37,158
Što će uopće biti gubitak mog vremena?

646
00:33:37,200 --> 00:33:39,318
Tako da nemam ništa protiv da odem odavde.

647
00:33:39,360 --> 00:33:42,333
Oprostite. Oprostite.

648
00:33:43,290 --> 00:33:45,948
Victoria, što radiš ovdje?

649
00:33:45,990 --> 00:33:47,231
Dušo, pitaj gospodina Joa.

650
00:33:47,273 --> 00:33:49,309
- Gospodine Jo?
- Oprostite.

651
00:33:49,351 --> 00:33:50,643
Čovječe, g. Jo, čovječe,

652
00:33:50,685 --> 00:33:52,248
što se dogodilo da nisi testirao vožnju, čovječe?

653
00:33:52,290 --> 00:33:54,078
Hej, Gabriele, smiri se.

654
00:33:54,120 --> 00:33:55,638
Ništa se nije dogodilo, čovječe.

655
00:33:55,680 --> 00:33:56,471
Ne još.

656
00:33:56,513 --> 00:33:58,050
Hej, nećemo konačno, slušaj,

657
00:33:58,920 --> 00:34:01,353
rekla je gospodinu Joeu da se zove Naomi.

658
00:34:03,480 --> 00:34:04,593
Tipična Viktorija.

659
00:34:05,880 --> 00:34:07,413
Hej, moja greška, Gabe.

660
00:34:09,990 --> 00:34:12,475
G. Jo, sve je u redu.

661
00:34:12,517 --> 00:34:13,945
Ionako me nije briga za nju.

662
00:34:13,987 --> 00:34:16,218
Ali gledajte, razlog zašto smo ovdje

663
00:34:16,260 --> 00:34:19,788
jer je detektiv Parker lagao.

664
00:34:19,830 --> 00:34:21,978
Sada, znate li gdje bi mogao biti?

665
00:34:22,020 --> 00:34:24,017
Onaj na V mjestu?

666
00:34:24,059 --> 00:34:25,278
Da, upravo smo otišli tamo.

667
00:34:25,320 --> 00:34:29,325
Čuo sam da ima puno kabina, ali nikad nisam bio tamo.

668
00:34:29,367 --> 00:34:30,918
Kladim se da Daniel zna.

669
00:34:30,960 --> 00:34:32,088
Oh, Daniel je vani?

670
00:34:32,130 --> 00:34:33,198
Držite se, gospodine B.

671
00:34:33,240 --> 00:34:35,310
Rekao si to kao da imaš nešto
protiv Daniela ili tako nešto.

672
00:34:35,352 --> 00:34:37,975
Da, taj mali bijeli dječak me smjestio u bolnicu.

673
00:34:38,017 --> 00:34:40,518
Oh, eto tko ti je to napravio.

674
00:34:40,560 --> 00:34:43,428
Da, ali ipak imam nešto za njega.

675
00:34:43,470 --> 00:34:46,973
Gospodine B, ne mogu
imaj to, u redu?

676
00:34:48,540 --> 00:34:51,318
Ipak se moram osvetiti.

677
00:34:51,360 --> 00:34:55,125
Gospodine B, morate to ostaviti.

678
00:34:55,167 --> 00:34:57,828
Već si dva puta smjestio čovjeku.

679
00:34:57,870 --> 00:34:59,313
Gospodin B, u pravu je.

680
00:35:00,150 --> 00:35:02,958
Sjeti se svih prljavština koje si učinio, u redu?

681
00:35:03,000 --> 00:35:04,851
Posljednji izlazak bio je sve što sam dobio.

682
00:35:04,893 --> 00:35:06,768
Čovječe, onda se ne selim sa vama.

683
00:35:06,810 --> 00:35:08,718
Hej, gospodine B.

684
00:35:08,760 --> 00:35:10,503
Sada si mi upravo rekao da si se promijenio.

685
00:35:12,570 --> 00:35:13,818
Ja sam rad u tijeku.

686
00:35:13,860 --> 00:35:15,663
Ali to ipak ne mogu pustiti.

687
00:35:17,730 --> 00:35:18,978
Odlazim odavde.

688
00:35:19,020 --> 00:35:21,289
Gospodine B. Gospodine B, dopustite da razgovaram s vama.

689
00:35:21,331 --> 00:35:22,770
Pusti ga. Pusti ga.

690
00:35:22,812 --> 00:35:25,012
Sve što možemo učiniti je moliti se za njega u ovom trenutku.

691
00:35:28,110 --> 00:35:29,178
G. Jo, u pravu ste.

692
00:35:29,220 --> 00:35:30,228
Idemo pronaći Daniela, hajde.

693
00:35:30,270 --> 00:35:31,570
Oh, stani, stani.

694
00:35:32,670 --> 00:35:35,118
Daniel je u bolnici sa sinom,

695
00:35:35,160 --> 00:35:38,028
ali kad kažem da ću moliti za nekoga,

696
00:35:38,070 --> 00:35:39,678
Upravo ću to učiniti.

697
00:35:39,720 --> 00:35:42,318
Moraš prestati govoriti da ćemo se moliti za nekoga

698
00:35:42,360 --> 00:35:43,193
a mi ne.

699
00:35:44,665 --> 00:35:46,518
znaš što u pravu si

700
00:35:46,560 --> 00:35:47,478
Gledajte svi,

701
00:35:47,520 --> 00:35:50,610
možemo li moliti i za obitelj Browns?

702
00:35:51,930 --> 00:35:54,888
Nazvala me Deborah, savjetnica Deborah.

703
00:35:54,930 --> 00:35:58,548
I rekla mi je da su Sara, Daisy,

704
00:35:58,590 --> 00:36:01,338
i Jesse su nestali, da.

705
00:36:01,380 --> 00:36:04,880
Pa, zvuči kao da trebaju zvati policiju.

706
00:36:04,922 --> 00:36:07,422
Dr. Parker, ja sam policija.

707
00:36:09,120 --> 00:36:12,288
Pa, vrijeme je za detektiva Bensona

708
00:36:12,330 --> 00:36:14,267
živjeti u toj tituli, zar ne?

709
00:36:14,309 --> 00:36:15,521
Upravo na.

710
00:36:15,563 --> 00:36:17,480
Hej ljudi, pomolimo se.

711
00:36:18,973 --> 00:36:21,725
Nebeski oče, iscrpljujemo tvoje ime.

712
00:36:21,767 --> 00:36:23,507
Ime iznad svih imena.

713
00:36:23,549 --> 00:36:28,549
I tražimo da dodirnete.

714
00:36:41,559 --> 00:36:42,476
Hej, doktore.

715
00:36:47,910 --> 00:36:51,687
Ovaj doktor je malo asocijalan, zar ne?

716
00:37:02,670 --> 00:37:04,308
Ne govori ni riječ.

717
00:37:04,350 --> 00:37:05,768
Brate, ne moraš ovo.

718
00:37:05,810 --> 00:37:07,665
šuti. Pođi sa mnom, ustani.

719
00:37:07,707 --> 00:37:09,944
- Idemo.
- Dobro, dobro.

720
00:37:09,986 --> 00:37:11,569
Idemo.

721
00:37:23,180 --> 00:37:26,238
G. Jo, mislio sam da ste
rekao da je Daniel ovdje.

722
00:37:26,280 --> 00:37:29,213
Bio je, barem tamo gdje je rekao da ide.

723
00:37:30,513 --> 00:37:32,718
Ja ću dobiti
osiguranje da provjeri kamere.

724
00:37:32,760 --> 00:37:33,593
Cool.

725
00:37:34,860 --> 00:37:36,010
Cijenim to, doc.

726
00:37:41,040 --> 00:37:41,928
Sada, g. Jo.

727
00:37:41,970 --> 00:37:42,870
Što se događa?

728
00:37:44,670 --> 00:37:47,143
Sada znam da ovo možda nije pravi trenutak

729
00:37:47,185 --> 00:37:49,098
da te pitam ovo,

730
00:37:49,140 --> 00:37:53,808
ali zašto je Victoria

731
00:37:53,850 --> 00:37:54,813
kod tebe?

732
00:37:55,740 --> 00:37:57,040
Ne ovdje, Gabriele.

733
00:37:58,080 --> 00:37:59,580
Ne ovdje, ne sada.

734
00:38:01,080 --> 00:38:03,030
Gospodine Jo, pitam vas još jednom.

735
00:38:04,020 --> 00:38:05,050
Zašto je Victoria

736
00:38:06,000 --> 00:38:08,793
kod tebe u donjem rublju?

737
00:38:10,170 --> 00:38:12,941
Dakle, imate još jednu ženku kod sebe?

738
00:38:12,983 --> 00:38:14,228
Čekaj, čekaj, da ti objasnim.

739
00:38:14,270 --> 00:38:15,738
Nije bilo tako.

740
00:38:15,780 --> 00:38:16,998
Dušo, čekaj. Čekaj, dušo.

741
00:38:17,040 --> 00:38:17,873
Spasi to, Jo.

742
00:38:19,414 --> 00:38:20,581
Ah. Prokletstvo.

743
00:38:21,821 --> 00:38:22,668
Spasi to, Jo.

744
00:38:22,710 --> 00:38:24,213
Čovječe, vidi što si napravio, čovječe.

745
00:38:25,080 --> 00:38:27,048
Čovječe, slušaj, ona čak nije ni bila u kući zbog mene.

746
00:38:27,090 --> 00:38:28,803
Bila je tu za mog brata.

747
00:38:29,726 --> 00:38:31,668
Tvoj brat?

748
00:38:31,710 --> 00:38:32,898
Oh, gospodine Jo, čovječe,

749
00:38:32,940 --> 00:38:34,048
Tako mi je žao.

750
00:38:34,090 --> 00:38:35,790
Gledaj, nemoj ni brinuti o tome,

751
00:38:37,560 --> 00:38:39,017
G. Jo, mogu vam pomoći da ovo popravite, čovječe.

752
00:38:39,059 --> 00:38:41,604
Čovječe, samo da pronađemo Daniela.

753
00:38:45,179 --> 00:38:46,012
Donavan.

754
00:38:47,850 --> 00:38:50,101
Koliko sam dugo bio u raju?

755
00:38:50,143 --> 00:38:51,143
U raju?

756
00:38:52,500 --> 00:38:54,563
Barem se tako osjećao.

757
00:38:57,900 --> 00:38:58,733
br.

758
00:38:59,820 --> 00:39:01,553
Jesi li imao priliku razgovarati s tatom?

759
00:39:02,760 --> 00:39:05,358
moj tata? Moj tata je vani?

760
00:39:05,400 --> 00:39:07,530
Da, rekla sam mu da si ovdje.

761
00:39:09,787 --> 00:39:10,620
Moja glava.

762
00:39:11,767 --> 00:39:14,013
Ubija me glava.

763
00:39:15,300 --> 00:39:17,275
Oh, moja glava.

764
00:39:17,317 --> 00:39:22,317
Donavan. Donavan, jesi li dobro?

765
00:39:22,430 --> 00:39:23,263
Mm-mm.

766
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
Zašto su mu oči takve boje?

767
00:39:27,750 --> 00:39:30,273
znaš što Moj sin je bio u pravu.

768
00:39:32,730 --> 00:39:34,908
Yo, nećete vjerovati.

769
00:39:34,950 --> 00:39:38,268
Snimka kamere pokazuje ga
napuštajući bolnicu s gospodinom B.

770
00:39:38,310 --> 00:39:39,363
Lijepo te vidjeti.

771
00:39:40,680 --> 00:39:43,443
G. Jo, Gabe?

772
00:39:46,140 --> 00:39:47,208
Jesi li dobro?

773
00:39:47,250 --> 00:39:48,918
Idemo po mog tatu.

774
00:39:48,960 --> 00:39:50,358
Hej, čak ni ne znamo gdje je.

775
00:39:50,400 --> 00:39:51,863
Ne brini, znam.

776
00:39:52,770 --> 00:39:55,008
Pa, čekaj, kako znaš?

777
00:39:55,050 --> 00:39:56,163
Samo hajde, doktore.

778
00:40:00,390 --> 00:40:01,728
g. Jo?

779
00:40:01,770 --> 00:40:02,873
Dovraga, ne znam.

780
00:40:06,480 --> 00:40:07,530
Što se upravo dogodilo?

781
00:40:20,190 --> 00:40:21,328
Dakle, ovdje ste se svi skrivali.

782
00:40:21,370 --> 00:40:24,858
Čovječe, zar se nikad ne prikradeš Crncu tako?

783
00:40:24,900 --> 00:40:26,718
I tebe je dobro vidjeti.

784
00:40:26,760 --> 00:40:28,908
Kako si uopće našao moje mjesto?

785
00:40:28,950 --> 00:40:30,558
Oh, bijelac mi mora pokazati.

786
00:40:30,600 --> 00:40:31,878
gdje je on

787
00:40:31,920 --> 00:40:33,378
Oh, on je u autu,

788
00:40:33,420 --> 00:40:35,208
ali prvo sam ga morala naučiti lekciju.

789
00:40:35,250 --> 00:40:37,068
Dakle, konačno ste izašli?

790
00:40:37,110 --> 00:40:39,798
Da. Ne, zahvaljujući tebi, šefe.

791
00:40:39,840 --> 00:40:41,148
Znao si da te ne mogu sve izvući

792
00:40:41,190 --> 00:40:42,558
u isto vrijeme.

793
00:40:42,600 --> 00:40:45,918
Zadnji put sam vidio tvoju odanost, ali nije me briga

794
00:40:45,960 --> 00:40:46,811
jer sam završio s ovim

795
00:40:46,853 --> 00:40:49,608
nakon što se prvo za nešto pobrinem.

796
00:40:49,650 --> 00:40:51,198
Što je ovo nešto?

797
00:40:51,240 --> 00:40:53,088
Ništa oko čega mi treba vaša pomoć.

798
00:40:53,130 --> 00:40:56,392
Pa, nije tako lako napustiti operaciju.

799
00:40:56,434 --> 00:40:57,434
Znam što treba.

800
00:40:57,476 --> 00:40:59,308
Samo se trebam negdje sakriti vrlo brzo.

801
00:40:59,350 --> 00:41:01,348
Da. Mislim, mogu ti dati ključeve

802
00:41:01,390 --> 00:41:05,988
do mojih starih praznih zgrada, u blizini.

803
00:41:06,030 --> 00:41:08,358
To je sve što dobivam nakon svega što sam učinio?

804
00:41:08,400 --> 00:41:10,498
Čovječe, sretan si što ti to dajem.

805
00:41:10,540 --> 00:41:12,468
Oh, vidim što se događa.

806
00:41:12,510 --> 00:41:15,171
Ali ja nisam. Samo mi daj ključeve.

807
00:41:15,213 --> 00:41:16,308
Evo, uzmi.

808
00:41:16,350 --> 00:41:18,431
I počisti za sobom.

809
00:41:18,473 --> 00:41:19,571
Uvijek to radim.

810
00:41:23,107 --> 00:41:25,491
Znaš, mislio sam da smo ti i ja bolji od ovoga.

811
00:41:25,533 --> 00:41:28,398
Uvijek sam morala čistiti
tvoj nered svaki put.

812
00:41:28,440 --> 00:41:30,350
Nemojmo zaboraviti vrijeme kad sam ti spasio život.

813
00:41:30,392 --> 00:41:31,308
Trebao si me ostaviti tamo.

814
00:41:31,350 --> 00:41:32,316
Ali nisam.

815
00:41:32,358 --> 00:41:34,032
Aha. Kako slatko.

816
00:41:34,074 --> 00:41:37,574
Kladim se da jest. Ali znaš gdje ću biti.

817
00:41:49,766 --> 00:41:51,099
znaš što

818
00:41:51,960 --> 00:41:54,168
Ne znam što mi je tvoj prijatelj Gabriel učinio,

819
00:41:54,210 --> 00:41:57,048
ali više mi se ni ne da ovo raditi.

820
00:41:57,090 --> 00:41:58,290
Pa ću te pustiti na miru.

821
00:42:04,800 --> 00:42:06,107
Udaraš kao djevojčica.

822
00:42:08,684 --> 00:42:11,670
Vidim što je tvoja djevojka
pomisli kad završim s njom.

823
00:42:12,990 --> 00:42:14,840
Jednu stvar morate naučiti, g. B,

824
00:42:16,140 --> 00:42:18,097
nikad ne podcjenjuj mršavog bijelog dječaka.

825
00:42:28,434 --> 00:42:29,600
Tata, ne.

826
00:42:29,642 --> 00:42:30,475
Sin?

827
00:42:39,185 --> 00:42:41,628
žao mi je žao mi je žao mi je

828
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
Kako si me našao?

829
00:42:43,841 --> 00:42:45,468
Samo je to teško objasniti.

830
00:42:45,510 --> 00:42:48,858
Čovječe, može li mi netko molim vas reći što se ovdje događa?

831
00:42:48,900 --> 00:42:49,893
Ništa više.

832
00:42:51,090 --> 00:42:54,798
Sada smo dobro, zar ne?

833
00:42:54,840 --> 00:42:56,360
Čovječe, pokušao si me ubiti.

834
00:42:57,267 --> 00:42:58,058
vjeruj mi

835
00:42:58,100 --> 00:43:01,518
Da sam te želio mrtvog, ubio bih te.

836
00:43:01,560 --> 00:43:03,288
Isto ovdje.

837
00:43:03,330 --> 00:43:04,430
Kakav je osjećaj?

838
00:43:04,472 --> 00:43:05,823
Oprezno, Deb.

839
00:43:06,900 --> 00:43:07,691
Želim znati

840
00:43:07,733 --> 00:43:10,278
što ste učinili s obitelji Brown.

841
00:43:10,320 --> 00:43:11,778
nemam pojma

842
00:43:11,820 --> 00:43:14,058
Bolje smisli nešto.

843
00:43:14,100 --> 00:43:17,011
I mislim, jako brzo.

844
00:43:17,053 --> 00:43:20,718
Sada pogledajte, gospođo Deborah,
stvarno ne mislim

845
00:43:20,760 --> 00:43:22,510
Gospodin B je imao bilo kakve veze s tim.

846
00:43:23,610 --> 00:43:26,598
Pa, zašto kad sam otišao u Brownovu kuću,

847
00:43:26,640 --> 00:43:29,793
Vidio sam omot kondoma na kuhinjskom stolu?

848
00:43:30,720 --> 00:43:32,298
Sada, g. B,

849
00:43:32,340 --> 00:43:35,148
ta situacija ima tvoje ime

850
00:43:35,190 --> 00:43:37,068
napisano posvuda.

851
00:43:37,110 --> 00:43:38,988
Gospođice Deborah, molim vas.

852
00:43:39,030 --> 00:43:41,130
Mislim da gospodin B ovaj put nije kriv.

853
00:43:42,060 --> 00:43:44,673
Možda biste trebali provjeriti s detektivom Parkerom.

854
00:43:46,890 --> 00:43:49,353
Detektiv Parker, vaš brat?

855
00:43:51,300 --> 00:43:54,858
Pa, moj usvojeni brat.

856
00:43:54,900 --> 00:43:57,753
Oh, čekaj, posvojen?

857
00:44:00,060 --> 00:44:01,559
Da.

858
00:44:01,601 --> 00:44:04,484
Vidite, on nije onakav kakvim se opisuje.

859
00:44:04,526 --> 00:44:05,973
Da, kladim se da nije.

860
00:44:07,240 --> 00:44:08,390
Što je to?

861
00:44:09,270 --> 00:44:10,593
Prvo skini pištolj.

862
00:44:13,620 --> 00:44:15,363
On je u kabini u blizini.

863
00:44:17,705 --> 00:44:19,385
Hej, g. B, kamo idete?

864
00:44:19,427 --> 00:44:20,898
Gospodine B, možda ćemo trebati vašu pomoć.

865
00:44:20,940 --> 00:44:21,783
Ne, ne, ne.

866
00:44:22,650 --> 00:44:24,097
Gospodine B, dobri ste.

867
00:44:31,157 --> 00:44:35,133
Znam točno koga trebamo pozvati da nam odvrate pažnju.

868
00:44:45,070 --> 00:44:47,987
Hmm. Da vidimo tko je na vratima.

869
00:44:57,849 --> 00:44:58,914
Čudno.

870
00:44:58,956 --> 00:45:01,268
Dušo, jesi li...
- Rekao sam ti,

871
00:45:01,310 --> 00:45:04,728
Htjela sam te doći vidjeti kad izađem.

872
00:45:04,770 --> 00:45:07,907
Oh, dušo, došla si na pravo mjesto u pravo vrijeme

873
00:45:07,949 --> 00:45:10,100
jer imam...
- Ne, dušo. br.

874
00:45:10,142 --> 00:45:11,145
Ona je zapravo došla imati

875
00:45:11,187 --> 00:45:13,707
razgovor jedan na jedan s vama.

876
00:45:13,749 --> 00:45:15,352
Upravo si joj spasio život

877
00:45:15,394 --> 00:45:17,418
jer sam se spremao krenuti raditi na njoj.

878
00:45:17,460 --> 00:45:19,398
Dušo, nije vrijedno toga.

879
00:45:19,440 --> 00:45:21,138
I ne mora biti ovako.

880
00:45:21,180 --> 00:45:23,658
Pa, ona je ta koja me i dalje ne poštuje.

881
00:45:23,700 --> 00:45:26,268
I kako si uopće tako brzo izašao?

882
00:45:26,310 --> 00:45:28,398
Recimo samo

883
00:45:28,440 --> 00:45:31,158
Dr. Parker je imao nešto s tim.

884
00:45:31,200 --> 00:45:33,018
A možda i Jenna B. Jones,

885
00:45:33,060 --> 00:45:35,328
da nisi bio tako okrutan prema meni

886
00:45:35,370 --> 00:45:36,759
ne bismo imali...

887
00:45:36,801 --> 00:45:37,634
Stani.

888
00:45:38,487 --> 00:45:40,878
Sada sam umoran od sve te drame.

889
00:45:40,920 --> 00:45:43,923
Jenna, ovo je majka mog sina.

890
00:45:45,060 --> 00:45:49,113
Bernadette, ovo je sada moja žena.

891
00:45:50,070 --> 00:45:52,420
Vas dvoje ćete morati naučiti kako se slagati.

892
00:45:53,340 --> 00:45:54,768
Da, pa, neću joj dopustiti

893
00:45:54,810 --> 00:45:56,508
nastavi me ne poštovati.

894
00:45:56,550 --> 00:45:58,965
Prvo je bio moj čovjek.

895
00:45:59,007 --> 00:46:02,118
Još jednom, ne pripadam ti više.

896
00:46:02,160 --> 00:46:06,007
Sada ste dobrodošli da dođete i
vidjeti Donavan kad god možete.

897
00:46:06,990 --> 00:46:08,058
Oh, dušo, ne brini.

898
00:46:08,100 --> 00:46:10,610
Moj sin će uskoro biti sa mnom.

899
00:46:11,677 --> 00:46:15,063
Molim te, nisi u stanju odgajati dijete.

900
00:46:15,914 --> 00:46:17,541
ne govori to

901
00:46:17,583 --> 00:46:19,853
O moj Bože, dušo.
- Što se događa?

902
00:46:19,895 --> 00:46:23,680
Mama je sada vani i sad možeš živjeti sa mnom.

903
00:46:23,722 --> 00:46:24,675
Oh.

904
00:46:24,717 --> 00:46:26,748
Zašto ne možemo živjeti zajedno?

905
00:46:26,790 --> 00:46:28,668
To se nikada neće dogoditi.

906
00:46:28,710 --> 00:46:30,631
Radit ćemo na ovome.

907
00:46:30,673 --> 00:46:31,683
Obećavam, sine.

908
00:46:33,728 --> 00:46:37,319
Mogu li dobiti malo vremena sa svojim sinom?

909
00:46:37,361 --> 00:46:38,225
Ne u mojoj kući, u redu?

910
00:46:38,267 --> 00:46:40,235
Dušo, molim te.

911
00:46:40,277 --> 00:46:42,277
Možemo li svi učiniti pravu stvar ovdje?

912
00:46:44,610 --> 00:46:46,848
U redu, naravno. Samo naprijed.

913
00:46:46,890 --> 00:46:48,108
Hvala ti, dušo.

914
00:46:48,150 --> 00:46:50,388
Znaš da ovo radim samo zato što te volim, zar ne?

915
00:46:50,430 --> 00:46:52,803
Da, znam. I ja tebe volim.

916
00:46:55,320 --> 00:46:57,153
- Ispričavam se.
- Ispričavam se.

917
00:46:58,710 --> 00:46:59,673
Sjedni, dušo.

918
00:47:03,210 --> 00:47:08,210
Pa što čujem da želiš imati seks?

919
00:47:08,280 --> 00:47:11,478
Znate da kondomi hvataju spermu, a ne demone.

920
00:47:11,520 --> 00:47:14,088
Kako se usuđuješ ispitivati ​​me o seksu?

921
00:47:14,130 --> 00:47:15,888
Propuštaš većinu mog života

922
00:47:15,930 --> 00:47:17,242
i to je prvo što me pitaš?

923
00:47:17,284 --> 00:47:18,741
Donavan, mislim da nemaš pravo

924
00:47:18,783 --> 00:47:20,388
razgovarati sa mnom na taj način.

925
00:47:20,430 --> 00:47:22,698
Imam vas pravo ispitivati.

926
00:47:22,740 --> 00:47:24,348
Boli, ha?

927
00:47:24,390 --> 00:47:25,398
Pa, razmislite kako sam se osjećao

928
00:47:25,440 --> 00:47:27,498
ide od udomiteljstva do udomitelja,

929
00:47:27,540 --> 00:47:29,208
pitam se kad ljudi koji su me donijeli na ovaj svijet

930
00:47:29,250 --> 00:47:30,078
doći će me spasiti.

931
00:47:30,120 --> 00:47:33,225
Donavan, da sam imao priliku početi ispočetka, to bih učinio.

932
00:47:33,267 --> 00:47:34,128
Zašto si me onda ostavio?

933
00:47:34,170 --> 00:47:36,258
Donavane, toliko toga mi se događalo,

934
00:47:36,300 --> 00:47:39,828
Osjećala sam se kao da nisam majčin materijal.

935
00:47:39,870 --> 00:47:41,688
Htjela je pobaciti.

936
00:47:41,730 --> 00:47:43,488
Zašto bi mu to rekao?

937
00:47:43,530 --> 00:47:46,950
Jer on zaslužuje znati sve.

938
00:47:46,992 --> 00:47:48,033
Donavan, slušaj, dušo

939
00:47:48,075 --> 00:47:49,575
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Čekaj malo.

940
00:47:49,617 --> 00:47:51,017
- Čekaj malo.
- Čekaj, dušo.

941
00:47:51,059 --> 00:47:52,878
Dopustite da se uvjerim da ovo razumijem.

942
00:47:52,920 --> 00:47:57,920
Prije si me htio ubiti
Doveden sam na ovaj svijet

943
00:47:58,170 --> 00:48:01,518
onda me nisi htio kad sam došao na svijet.

944
00:48:01,560 --> 00:48:03,528
Kakve roditelje imam?

945
00:48:03,570 --> 00:48:04,770
Roditelji koji te vole.

946
00:48:05,670 --> 00:48:08,718
Da, napravili smo neke greške, Donavan,

947
00:48:08,760 --> 00:48:10,428
ali Bog mi je dao priliku

948
00:48:10,470 --> 00:48:12,858
provesti ono malo vremena što ga imam s tobom.

949
00:48:12,900 --> 00:48:15,108
Kako to misliš malo vremena koje imaš?

950
00:48:15,150 --> 00:48:16,450
Planirate li ponovno otići?

951
00:48:18,120 --> 00:48:19,638
Imam 4 stadij raka.

952
00:48:19,680 --> 00:48:21,737
Čekaj malo, imaš što?

953
00:48:22,893 --> 00:48:24,498
Ne vjerujem u to.

954
00:48:24,540 --> 00:48:27,168
Liječnik mi je dao šest mjeseci života.

955
00:48:27,210 --> 00:48:29,358
Ni ja to ne vjerujem.

956
00:48:29,400 --> 00:48:33,198
Planirate li upotrijebiti svoje moći da me izliječite?

957
00:48:33,240 --> 00:48:35,388
Ne osim ako mi Bog ne kaže.

958
00:48:35,430 --> 00:48:37,923
Osim toga, imate moć izliječiti sami sebe.

959
00:48:39,390 --> 00:48:41,448
Ne mislim da mi je Bog dao moć.

960
00:48:41,490 --> 00:48:45,738
Dao nam je svu moć, moć jezika.

961
00:48:45,780 --> 00:48:48,318
Vjeruješ li da te Bog može izliječiti?

962
00:48:48,360 --> 00:48:49,151
Ja vjerujem.

963
00:48:49,193 --> 00:48:50,658
Onda je gotovo.

964
00:48:50,700 --> 00:48:54,408
Donavan, mislim da nije tako jednostavno, dušo.

965
00:48:54,450 --> 00:48:58,308
Božja riječ je jednostavna.
Mi to kompliciramo.

966
00:48:58,350 --> 00:49:01,878
Na jeziku je moć i smrt.

967
00:49:01,920 --> 00:49:04,323
Zašto pričate o smrti?

968
00:49:05,430 --> 00:49:10,008
Nije li ti Daniel rekao da ima 4 stadij raka?

969
00:49:10,050 --> 00:49:13,098
Da, jeste, ali ne vjerujem.

970
00:49:13,140 --> 00:49:14,658
Liječnik moje mame joj je rekao

971
00:49:14,700 --> 00:49:18,588
da ne bi živjela četiri
godine i danas je živa.

972
00:49:18,630 --> 00:49:21,648
Oh, dakle, sada si kršćanin?

973
00:49:21,690 --> 00:49:23,583
Ja sam pravi vjernik.

974
00:49:24,990 --> 00:49:28,976
Ali ti ovdje gore, ležiš s Danielom.

975
00:49:29,018 --> 00:49:31,155
Tko je rekao da se seksamo?

976
00:49:31,197 --> 00:49:32,601
Vidi se.

977
00:49:32,643 --> 00:49:34,142
Što? Kako?

978
00:49:34,184 --> 00:49:36,948
Kao, ljudi uvijek pretpostavljaju najgore.

979
00:49:36,990 --> 00:49:41,628
Za tvoju informaciju, Daniel
i prakticiram celibat.

980
00:49:41,670 --> 00:49:45,132
Još uvijek se tresete.

981
00:49:45,174 --> 00:49:48,315
Znaš, podsjećaš me na Mateja 7:3.

982
00:49:48,357 --> 00:49:50,418
Što piše, dušo?

983
00:49:50,460 --> 00:49:52,998
Kaže: "Zašto gledaš u mrlju

984
00:49:53,040 --> 00:49:54,528
u oku svoga brata

985
00:49:54,570 --> 00:49:57,768
ali ne primijetiti balvan u svom oku?"

986
00:49:57,810 --> 00:50:00,348
Prestanite s ovim razgovorom o vama.

987
00:50:00,390 --> 00:50:01,728
Što je sa mnom?

988
00:50:01,770 --> 00:50:05,028
Boli me, a čini se da nikoga nije briga.

989
00:50:05,070 --> 00:50:08,253
Gospođice Jenna, žao mi je što vas nisam poštovao.

990
00:50:09,090 --> 00:50:11,433
Tata, žao mi je što imaš rak.

991
00:50:12,390 --> 00:50:16,283
I mama, žao mi je ako sam te učinio manje mamom.

992
00:50:17,373 --> 00:50:19,548
Donavan, već sam ti oprostio.

993
00:50:19,590 --> 00:50:21,768
I ja imam, dušo.

994
00:50:21,810 --> 00:50:25,338
Sine, nemaš zbog čega žaliti.

995
00:50:25,380 --> 00:50:26,868
Hvala.

996
00:50:26,910 --> 00:50:28,934
Sada, možete li se svi sada ispričati jedno drugome?

997
00:50:28,976 --> 00:50:31,818
- Žao mi je.
- Žao mi je.

998
00:50:31,860 --> 00:50:33,768
To je bilo strašno.

999
00:50:33,810 --> 00:50:35,508
To je početak.

1000
00:50:35,550 --> 00:50:36,513
Valjda je tako.

1001
00:50:39,150 --> 00:50:41,778
Dođi ovamo, sine.

1002
00:50:41,820 --> 00:50:42,857
Poštujte obitelj.

1003
00:50:44,070 --> 00:50:44,861
Volim te, sine.

1004
00:50:44,903 --> 00:50:46,248
Žao mi je što prolaziš kroz toliko toga.

1005
00:50:46,290 --> 00:50:47,988
Ali prebrodit ćeš ovo,

1006
00:50:48,030 --> 00:50:49,293
pa će nam Bog pomoći.

1007
00:51:35,490 --> 00:51:39,753
Vrijeme je za kupanje.

1008
00:51:48,360 --> 00:51:52,773
Oh, draga, daviš li se?

1009
00:51:55,976 --> 00:51:57,948
Pa, to bi trebalo biti poznato

1010
00:51:57,990 --> 00:51:59,793
jer sam se tako i ja osjećala.

1011
00:52:08,569 --> 00:52:13,569
Zašto?

1012
00:52:21,312 --> 00:52:23,508
Imamo Vincenta Parkera?

1013
00:52:23,550 --> 00:52:25,548
Jeste li dame na pravom mjestu?

1014
00:52:25,590 --> 00:52:26,688
Da.

1015
00:52:26,730 --> 00:52:31,434
Ali imate li malo vremena u rukama?

1016
00:52:31,476 --> 00:52:33,067
Stvarno ovisi.

1017
00:52:33,109 --> 00:52:34,998
Ovisi o čemu,

1018
00:52:35,040 --> 00:52:39,057
jer ćemo se pobrinuti za tvoje vrijeme

1019
00:52:40,250 --> 00:52:41,853
nije potrošeno.

1020
00:52:45,211 --> 00:52:47,538
Stvarno mi dobro dođe masaža ili tako nešto.

1021
00:52:47,580 --> 00:52:50,718
Jako ćemo se brinuti za vas.

1022
00:52:50,760 --> 00:52:52,173
Da, hoćemo.

1023
00:52:57,150 --> 00:52:57,983
Jasno je.

1024
00:53:10,380 --> 00:53:12,558
Čovječe, što se ovaj čovjek događa?

1025
00:53:12,600 --> 00:53:16,267
Ne znam, ali tek ćemo saznati.

1026
00:53:20,513 --> 00:53:21,633
Idem ovuda.

1027
00:53:36,330 --> 00:53:38,163
O moj Bože, Sara.

1028
00:53:39,190 --> 00:53:41,520
Sara. Sara, probudi se.

1029
00:53:41,562 --> 00:53:43,128
O moj Bože, jesi li dobro?

1030
00:53:43,170 --> 00:53:44,608
Jesu li vas povrijedili?

1031
00:53:44,650 --> 00:53:45,769
O moj Bože.

1032
00:53:45,811 --> 00:53:47,763
O moj Bože, drago mi je što vas sve vidim.

1033
00:53:47,805 --> 00:53:49,769
Sara, gledaj, ne moraš ništa objašnjavati.

1034
00:53:49,811 --> 00:53:51,767
Štedite svoju energiju.

1035
00:53:51,809 --> 00:53:53,144
Jeste li to samo vi?

1036
00:53:53,186 --> 00:53:55,863
Ne, ostali pokušavaju pronaći detektiva Parkera.

1037
00:53:57,090 --> 00:53:58,653
Ali nije sama.

1038
00:53:59,880 --> 00:54:01,353
Oh, imam je.

1039
00:54:02,975 --> 00:54:05,088
Iesha, radiš li to još uvijek?

1040
00:54:05,130 --> 00:54:06,738
Što bih trebao učiniti?

1041
00:54:06,780 --> 00:54:08,388
Nemam kamo drugdje otići.

1042
00:54:08,430 --> 00:54:11,341
Rekao sam ti da imam gdje odsjesti.

1043
00:54:11,383 --> 00:54:13,449
ne vjerujem ti.

1044
00:54:15,976 --> 00:54:17,868
Dušo, razgovarat ćemo s njom kasnije.

1045
00:54:17,910 --> 00:54:19,998
Jednostavno si ovo morao učiniti na svoj način.

1046
00:54:20,040 --> 00:54:20,973
Bilo je brže.

1047
00:54:23,280 --> 00:54:26,298
Svi, molim vas, ne zovite tog ludog čovjeka detektivom.

1048
00:54:26,340 --> 00:54:30,043
Samo ga zovi Vincent. To je to.

1049
00:54:32,700 --> 00:54:35,538
U redu, moramo pronaći Daisy.

1050
00:54:35,580 --> 00:54:39,348
Čekaj, Daisy je kod svoje tete.

1051
00:54:39,390 --> 00:54:42,970
A Jesse, on je na poslovnom putu

1052
00:54:44,400 --> 00:54:45,378
Pa, to je dobro znati

1053
00:54:45,420 --> 00:54:47,720
jer sam mislio da ste svi nestali.

1054
00:54:49,380 --> 00:54:54,003
Sara, našla sam omot kondoma na tvom kuhinjskom stolu.

1055
00:54:55,185 --> 00:54:57,303
Znate li išta o tome?

1056
00:54:58,260 --> 00:55:00,198
Da, znam.

1057
00:55:00,240 --> 00:55:01,890
Moram razgovarati s Daisy o tome.

1058
00:55:03,477 --> 00:55:06,115
Tako mi je žao.

1059
00:55:06,157 --> 00:55:08,407
Bio je moj. žao mi je

1060
00:55:10,573 --> 00:55:13,638
Samo sam došao da pokušam izgledati kul.

1061
00:55:13,680 --> 00:55:14,778
Ispustio sam ga u Daisynoj sobi

1062
00:55:14,820 --> 00:55:17,387
kad sam joj pričao o, znaš?

1063
00:55:18,510 --> 00:55:21,051
Donavan, razgovarali smo o ovome.

1064
00:55:21,093 --> 00:55:23,238
U redu je biti djevica.

1065
00:55:23,280 --> 00:55:24,633
Da, sad to vidim.

1066
00:55:25,500 --> 00:55:28,608
Samo želim ugoditi Bogu s onim što mi je dao.

1067
00:55:28,650 --> 00:55:30,348
Molim te učini.

1068
00:55:30,390 --> 00:55:32,328
U redu. g. Jo,

1069
00:55:32,370 --> 00:55:34,620
možeš li se pobrinuti da Sara sigurno stigne kući?

1070
00:55:34,662 --> 00:55:36,694
Pobrinut ću se da sigurno stigne kući.

1071
00:55:36,736 --> 00:55:37,788
Jeste li sigurni?

1072
00:55:37,830 --> 00:55:40,038
Mislim, ja sam detektiv.

1073
00:55:40,080 --> 00:55:41,178
Svi, mogu pomoći...

1074
00:55:41,220 --> 00:55:43,308
Sara, shvatili smo.

1075
00:55:43,350 --> 00:55:44,958
Sustići ću Gabriela.

1076
00:55:45,000 --> 00:55:46,008
Budite oprezni.

1077
00:55:46,050 --> 00:55:47,417
Imamo malo (zuji elektrošoker).

1078
00:56:16,650 --> 00:56:18,150
Ovaj tip je pun iznenađenja.

1079
00:56:21,150 --> 00:56:24,228
Pa, dobro, dobro.

1080
00:56:24,270 --> 00:56:25,293
Detektiv Parker.

1081
00:56:26,310 --> 00:56:28,608
Drago mi je da nam se možete pridružiti.

1082
00:56:28,650 --> 00:56:30,348
Gledajte, detektive Parker,

1083
00:56:30,390 --> 00:56:32,223
Vincent, ili kako god se zoveš.

1084
00:56:33,750 --> 00:56:35,628
Dakle, konačno si shvatio, ha?

1085
00:56:35,670 --> 00:56:37,218
Da, imamo.

1086
00:56:37,260 --> 00:56:38,958
Sada je vrijeme da se svemu tome stane na kraj

1087
00:56:39,000 --> 00:56:40,158
prije nego što bude prekasno.

1088
00:56:40,200 --> 00:56:41,033
I onda?

1089
00:56:44,580 --> 00:56:46,030
Tek sad počinjem.

1090
00:56:46,950 --> 00:56:49,983
Vidiš, Gabriele, ima mnogo toga što ne znaš o meni.

1091
00:56:50,850 --> 00:56:52,848
Ili da kažem, o tebi.

1092
00:56:52,890 --> 00:56:56,748
Čovječe, jedino što znaš
o meni je ono što sam ti rekao.

1093
00:56:56,790 --> 00:56:57,738
Hmm.

1094
00:56:57,780 --> 00:57:00,078
Samo znaj da sam detektiv.

1095
00:57:00,120 --> 00:57:01,263
Ili je bio detektiv.

1096
00:57:02,250 --> 00:57:04,638
Čovječe, što oni imaju sa svim ovim?

1097
00:57:04,680 --> 00:57:07,638
Samo zapamti, gledam te od prvog dana.

1098
00:57:07,680 --> 00:57:09,738
Čovječe, poznaješ me samo kratko vrijeme.

1099
00:57:09,780 --> 00:57:11,208
To je ono što ti misliš.

1100
00:57:11,250 --> 00:57:15,078
Vidiš, prije mnogo godina, doselio sam se ovamo samo da te nađem.

1101
00:57:15,120 --> 00:57:17,070
Čekaj, znači špijunirao si me?

1102
00:57:17,970 --> 00:57:19,968
Ne bih to nazvao špijuniranjem.

1103
00:57:20,010 --> 00:57:21,978
Čovječe, gledaj, nije me briga kako to zoveš.

1104
00:57:22,020 --> 00:57:24,768
Treba svemu stati na kraj
ovoga prije nego bude prekasno.

1105
00:57:24,810 --> 00:57:26,418
Što trebamo završiti, ja?

1106
00:57:26,460 --> 00:57:28,668
Ako je to ono što je potrebno.

1107
00:57:28,710 --> 00:57:30,378
Ja to ne bih napravio.

1108
00:57:30,420 --> 00:57:33,138
Vidiš, Gabriele, zbunjen si.

1109
00:57:33,180 --> 00:57:34,428
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

1110
00:57:34,470 --> 00:57:35,958
Kako sam mogao zaboraviti?

1111
00:57:36,000 --> 00:57:38,184
Jesi li ikada razmišljao zašto sam ti pokušao pomoći?

1112
00:57:38,226 --> 00:57:40,608
Definitivno nije zato
ti si dobra osoba, to ti kažem.

1113
00:57:40,650 --> 00:57:42,093
Gabriel Benson.

1114
00:57:44,280 --> 00:57:45,618
Mislim da ti nešto nedostaje u životu.

1115
00:57:45,660 --> 00:57:48,438
Čovječe, vidi, jedina stvar koja mi nedostaje u životu

1116
00:57:48,480 --> 00:57:49,968
je onaj koji mi je dao život

1117
00:57:50,010 --> 00:57:51,048
i moja žena, Ashanti.

1118
00:57:51,090 --> 00:57:53,088
I ne znate na koliko je načina to istina.

1119
00:57:53,130 --> 00:57:55,698
Ja znam. Zato sam to rekao.

1120
00:57:55,740 --> 00:57:57,588
Iako ti je dao život,

1121
00:57:57,630 --> 00:58:00,438
morate odati priznanje i za one koje je koristio.

1122
00:58:00,480 --> 00:58:02,748
Pa, dali su mi put, ha?

1123
00:58:02,790 --> 00:58:03,890
Pa kako da mu kažem?

1124
00:58:06,870 --> 00:58:11,808
Pa, ovo ti je sada prilika da to učiniš, sine.

1125
00:58:11,850 --> 00:58:13,613
Čovječe, prestani mi lagati.

1126
00:58:17,310 --> 00:58:20,883
Gabriel Laron Benson.

1127
00:58:22,530 --> 00:58:24,130
Rođen 1. listopada

1128
00:58:25,560 --> 00:58:26,733
u Atlanti, Georgia.

1129
00:58:28,200 --> 00:58:31,413
Šest funti, sedam unci.

1130
00:58:33,900 --> 00:58:36,183
Čovječe, ako je ovo istina,

1131
00:58:37,380 --> 00:58:38,280
gdje je moja majka?

1132
00:58:40,260 --> 00:58:41,210
Upoznaj svoju majku,

1133
00:58:42,210 --> 00:58:47,210
Sharisa Monique Benson.

1134
00:58:47,389 --> 00:58:50,453
Imam ga.

1135
00:59:13,517 --> 00:59:16,017
Mama, želim da to znaš

1136
00:59:21,070 --> 00:59:22,153
opraštam ti

1137
00:59:24,206 --> 00:59:25,706
što si me dao

1138
00:59:28,277 --> 00:59:29,493
kad sam bio mlađi.

1139
00:59:31,620 --> 00:59:36,393
Ali mama, zašto si me morala staviti u kantu za smeće?

1140
00:59:38,310 --> 00:59:40,010
Nisam ti bio dovoljno važan?

1141
00:59:43,050 --> 00:59:44,600
Ali onda kada razmislim o tome,

1142
00:59:47,400 --> 00:59:48,900
biti s takvom osobom,

1143
00:59:52,743 --> 00:59:54,363
to je moralo biti stresno.

1144
01:00:05,201 --> 01:00:07,701
Jedva čekam da se probudiš.

1145
01:00:09,030 --> 01:00:11,030
Pa, imamo toliko toga za nadoknaditi.

1146
01:00:14,642 --> 01:00:16,642
Bože, zašto ne bih mogao

1147
01:00:19,710 --> 01:00:21,483
normalno djetinjstvo kao većina djece?

1148
01:00:24,960 --> 01:00:26,142
Hej, sine.

1149
01:00:26,184 --> 01:00:27,678
Mama.

1150
01:00:27,720 --> 01:00:30,282
Mama, tako je dobro čuti tvoj glas.

1151
01:00:30,324 --> 01:00:32,148
Sine, moraš mi obećati

1152
01:00:32,190 --> 01:00:34,090
uhvatiti osobu koja je ubila tvog oca.

1153
01:00:35,790 --> 01:00:37,983
Oh, to je moj prijatelj.

1154
01:00:39,540 --> 01:00:42,993
Hej, obitelj je iznad svih.

1155
01:00:44,936 --> 01:00:48,513
Mama, sad jesi
očito ne razmišlja ispravno.

1156
01:00:49,830 --> 01:00:51,080
Idemo te odvesti kući, u redu?

1157
01:00:52,050 --> 01:00:53,850
Samo me pusti da ležim ovdje na minutu.

1158
01:00:56,880 --> 01:00:57,888
Mama, jesi li sigurna?

1159
01:00:57,930 --> 01:01:00,888
Mama, izgledaš kao da nisi jela danima.

1160
01:01:00,930 --> 01:01:01,883
Sine, hoćeš li otići, molim te?

1161
01:01:04,614 --> 01:01:05,614
U redu, mama.

1162
01:01:06,518 --> 01:01:08,101
Odmah se vraćam.

1163
01:01:47,727 --> 01:01:49,050
Umoran si, ha?

1164
01:01:50,163 --> 01:01:52,428
Čovječe, umoran sam od trčanja.

1165
01:01:52,470 --> 01:01:55,248
Ne znam više ni kome da pobjegnem.

1166
01:01:55,290 --> 01:01:57,648
Otkad sam bila djevojčica,

1167
01:01:57,690 --> 01:02:00,693
Uvijek sam se osjećao kao da nisam
uvijek dovoljno dobar za bilo što.

1168
01:02:01,590 --> 01:02:03,213
A kad mi je gospodin B prišao,

1169
01:02:04,380 --> 01:02:06,798
Nisam oklijevao pridružiti mu se

1170
01:02:06,840 --> 01:02:09,483
jer me nitko nikada nije htio.

1171
01:02:15,559 --> 01:02:19,478
Točno razumijem kako se osjećaš, Iesha.

1172
01:02:19,520 --> 01:02:20,520
Stvarno želim.

1173
01:02:22,675 --> 01:02:25,591
Ali ono na što sam mislio je obitelj.

1174
01:02:25,633 --> 01:02:28,642
Obećavam, čim vidim Krista,

1175
01:02:28,684 --> 01:02:30,351
Zaboravljam na to.

1176
01:02:33,990 --> 01:02:36,288
Znam da još uvijek boli ponekad,

1177
01:02:36,330 --> 01:02:38,830
ali zato je tijelo Kristovo tako važno.

1178
01:02:39,900 --> 01:02:41,598
Čuvamo ti leđa.

1179
01:02:41,640 --> 01:02:44,237
Da, svi to radimo.

1180
01:02:46,926 --> 01:02:48,176
Čovječe, pogledaj ovdje.

1181
01:02:49,531 --> 01:02:52,735
Nisam ti htio sada reći, čovječe, ali...

1182
01:02:52,777 --> 01:02:54,194
Čovječe, u redu je.

1183
01:02:56,267 --> 01:02:57,600
Niste znali.

1184
01:02:59,023 --> 01:03:02,221
Ali bit ću iskren s tobom,

1185
01:03:02,263 --> 01:03:07,263
Nisam se punio Božjom riječi.

1186
01:03:07,431 --> 01:03:10,808
Stvari bi bile drugačije nego kod svih.

1187
01:03:10,850 --> 01:03:11,898
znaš to

1188
01:03:11,940 --> 01:03:13,540
Znam da me želiš ubiti, čovječe.

1189
01:03:18,990 --> 01:03:21,678
Dakle, ti si ubio mog muža?

1190
01:03:21,720 --> 01:03:24,525
Ma, ne, ovo nije ono što mi radimo.

1191
01:03:24,567 --> 01:03:27,258
Mama, spustio sam pištolj. Molim te mama.

1192
01:03:27,300 --> 01:03:28,638
Iako je njegov um bio iskvaren,

1193
01:03:28,680 --> 01:03:30,093
nije zaslužio umrijeti.

1194
01:03:31,140 --> 01:03:32,828
Onda imaš hrabrosti

1195
01:03:32,870 --> 01:03:36,318
da ga ubije pred sinom i ženom?

1196
01:03:36,360 --> 01:03:37,743
Mama, nije znao.

1197
01:03:37,785 --> 01:03:39,202
Mama, molim te, mama.

1198
01:04:09,954 --> 01:04:10,787
Mama.

1199
01:04:13,642 --> 01:04:14,475
Mama.

1200
01:04:15,559 --> 01:04:17,642
Bit će sve u redu, mama.

1201
01:04:19,392 --> 01:04:21,308
Mama, bit će sve u redu.

1202
01:04:21,350 --> 01:04:22,600
Volim te, mama.

1203
01:04:24,440 --> 01:04:26,136
Mama, volim te.

1204
01:04:34,146 --> 01:04:35,524
Hvala ti Bože,

1205
01:04:35,566 --> 01:04:38,392
jer si mi pokazao kako da koristim svoju moć za tebe.

1206
01:04:38,434 --> 01:04:39,767
Volim te, Bože.

1207
01:04:46,020 --> 01:04:46,811
Hej, mama.

1208
01:04:46,853 --> 01:04:47,686
Gabriel.

1209
01:04:50,938 --> 01:04:51,771
Pa mama,

1210
01:04:53,610 --> 01:04:56,253
kako se sve drži kod tebe?

1211
01:04:57,180 --> 01:05:00,288
Pa, iako sam znao kakav je tvoj tata,

1212
01:05:00,330 --> 01:05:01,233
Još uvijek mi nedostaje.

1213
01:05:03,930 --> 01:05:07,218
Mama, reci mi ovo,

1214
01:05:07,260 --> 01:05:08,660
kako si ga podnosio?

1215
01:05:09,510 --> 01:05:11,410
Na isti način na koji me podnosiš.

1216
01:05:13,976 --> 01:05:17,643
Mama, već sam ti oprostio.

1217
01:05:19,140 --> 01:05:21,524
Možemo li, molim vas, ne razgovarati o tome?

1218
01:05:21,566 --> 01:05:24,316
Sine, moraš razgovarati o tome.

1219
01:05:25,410 --> 01:05:27,948
Gabriele, ne možeš pobjeći od svoje boli.

1220
01:05:27,990 --> 01:05:30,663
Ponekad ga morate pogledati mrtvog u lice.

1221
01:05:33,600 --> 01:05:35,943
Mama, molim te prestani odmah.

1222
01:05:38,934 --> 01:05:42,378
Mama, pogledaj ovo ravno ovdje

1223
01:05:42,420 --> 01:05:43,353
i upravo sada.

1224
01:05:45,450 --> 01:05:48,063
Mama, kad te gledam,

1225
01:05:49,642 --> 01:05:50,763
Ne vidim bol.

1226
01:05:53,040 --> 01:05:54,790
Ma, vidim ženu koja se tukla.

1227
01:05:56,400 --> 01:05:57,918
Žena koja želi voljeti svog sina,

1228
01:05:57,960 --> 01:06:02,448
ali nisam imao prilike za to, mama.

1229
01:06:02,490 --> 01:06:04,608
Ali dušo, želio sam ti omogućiti normalno djetinjstvo

1230
01:06:04,650 --> 01:06:06,600
kao i svi ostali koje vidimo ovdje.

1231
01:06:08,370 --> 01:06:12,670
Pa, gledajte, znam da se može činiti da je tako

1232
01:06:14,370 --> 01:06:16,293
svako dijete ima normalan život.

1233
01:06:17,430 --> 01:06:18,880
Ali mama, ti to ne znaš.

1234
01:06:20,601 --> 01:06:25,213
Mama, znam neke klince koji dobijaju batine,

1235
01:06:26,568 --> 01:06:28,694
bivaju silovani.

1236
01:06:28,736 --> 01:06:30,948
Mama, žele plakati,

1237
01:06:30,990 --> 01:06:33,408
ali ne znaju kako.

1238
01:06:33,450 --> 01:06:35,003
To me podsjetilo.

1239
01:06:37,410 --> 01:06:39,258
Podsjetiti te na što, mama?

1240
01:06:39,300 --> 01:06:40,523
Tvoj tata.

1241
01:06:42,180 --> 01:06:44,701
Moj tata je sve to prošao?

1242
01:06:44,743 --> 01:06:46,308
To i više.

1243
01:06:46,350 --> 01:06:49,098
Tvoj tata, Vincent Parker,

1244
01:06:49,140 --> 01:06:51,540
dobio je batine zbog onoga što je njegov tata saznao.

1245
01:06:55,260 --> 01:06:57,108
Pa što je djed otkrio?

1246
01:06:57,150 --> 01:06:58,908
Da je tvoj tata znao za oca,

1247
01:06:58,950 --> 01:07:00,693
Sina i Duha Svetoga.

1248
01:07:02,880 --> 01:07:05,020
Dakle, tata je maltretiran

1249
01:07:06,780 --> 01:07:08,388
zbog svojih uvjerenja?

1250
01:07:08,430 --> 01:07:12,078
Sine, iznenadio bi se
koliko je ljudi progonjeno,

1251
01:07:12,120 --> 01:07:14,553
zlostavljani ili čak ubijeni zbog svojih uvjerenja.

1252
01:07:15,600 --> 01:07:18,483
Pa, mama, i ja vjerujem.

1253
01:07:20,520 --> 01:07:22,008
Ponekad se bojim povjerovati.

1254
01:07:22,050 --> 01:07:24,618
Mama, zašto se bojati?

1255
01:07:24,660 --> 01:07:26,107
Zbog onoga što se dogodilo s tvojim tatom.

1256
01:07:26,149 --> 01:07:30,899
Mama, neću dopustiti da ti se išta dogodi, znaš to.

1257
01:07:35,203 --> 01:07:36,453
Dođi ovamo, mama.

1258
01:07:41,820 --> 01:07:43,173
Pa, mama, što kažeš na ovo?

1259
01:07:45,120 --> 01:07:46,370
Zajedno ćemo se bojati.

1260
01:07:48,690 --> 01:07:51,520
Jer jednu stvar koju me g. Jo naučio

1261
01:07:53,040 --> 01:07:56,163
je da ako se bojiš učiniti nešto,

1262
01:07:57,630 --> 01:07:58,421
učini to uplašeno.

1263
01:07:58,463 --> 01:08:00,138
Ali ja ne znam
želiš ispasti kao tvoj tata.

1264
01:08:00,180 --> 01:08:01,013
I nećeš.

1265
01:08:03,030 --> 01:08:05,238
Možete li molim vas reći
vaš prijatelj, dr. Parker,

1266
01:08:05,280 --> 01:08:06,243
da mi je žao?

1267
01:08:07,260 --> 01:08:10,773
Mama, dr. Parker je dobar tip.

1268
01:08:12,120 --> 01:08:13,263
On jako oprašta.

1269
01:08:14,820 --> 01:08:16,170
Možete li mu ipak reći?

1270
01:08:17,280 --> 01:08:19,668
Hoću, mama. ja ću.

1271
01:08:19,710 --> 01:08:21,258
Kako je g. Jo?

1272
01:08:21,300 --> 01:08:23,200
Sve sam objasnio dr. Loganu.

1273
01:08:24,570 --> 01:08:25,520
Dr. Logan je to rekao

1274
01:08:26,814 --> 01:08:30,063
ona i gospodin Jo bit će
neko vrijeme planirati vjenčanje.

1275
01:08:31,080 --> 01:08:33,018
To je super za čuti.

1276
01:08:33,060 --> 01:08:35,410
I reci Ashanti da bih se želio uskoro družiti.

1277
01:08:36,270 --> 01:08:39,063
Mama, svidjet će joj se to.

1278
01:08:42,150 --> 01:08:43,608
Kako bi bilo da sada dođeš k nama, mama?

1279
01:08:43,650 --> 01:08:46,092
volio bih.

1280
01:08:46,134 --> 01:08:47,358
Volim te, mama.

1281
01:08:47,400 --> 01:08:48,618
I ja tebe volim sine.

1282
01:08:48,660 --> 01:08:50,448
Mama najbolja si.

1283
01:08:50,490 --> 01:08:52,193
Idemo, mama. Jeste li spremni?